Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5990

Diriwayatkan oleh Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Amr ibn Abbasmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  5. 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  6. 6Amr ibn al‑Asعَمْرَو بْنَ الْعَاصِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جِهَارًا غَيْرَ سِرٍّ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ آلَ أَبِي ‏"‏ ـ قَالَ عَمْرٌو فِي كِتَابِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ بَيَاضٌ ـ لَيْسُوا بِأَوْلِيَائِي، إِنَّمَا وَلِيِّيَ اللَّهُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ زَادَ عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ عَنْ بَيَانٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَكِنْ لَهُمْ رَحِمٌ أَبُلُّهَا بِبَلاَلِهَا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي أَصِلُهَا بِصِلَتِهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amr bin Abbas, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Ismail bin Abi Khalid, dari Qais bin Abi Hazim, bahwa Amr bin Al-Ash berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda dengan suara keras, bukan dengan sembunyi-sembunyi:

"Sesungguhnya keluarga Abu..." — Amr menyebutkan bahwa dalam kitab Muhammad bin Ja'far terdapat bagian yang kosong — "bukanlah pelindung-pelindungku. Sesungguhnya pelindungku hanyalah Allah dan orang-orang mukmin yang saleh." Anbasah bin Abdil Wahid menambahkan dari Bayan, dari Qais, dari Amr bin Al-Ash, ia berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda: "Akan tetapi mereka memiliki hubungan kekerabatan yang akan aku tunaikan haknya", yaitu aku akan menyambungnya dengan silaturahmi.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ikatan iman menentukan loyalitas, sedangkan hubungan darah harus tetap dijaga dengan kebaikan dan kesetiaan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
awliya

Pelindung, sekutu, atau orang-orang yang kepadanya seseorang menunjukkan loyalitas agama.

rahim

Hubungan darah dan ikatan keluarga yang bersumber darinya.

abulluha bi-balaliha

Ungkapan untuk menjaga ikatan keluarga melalui hubungan yang baik dan perbuatan kebajikan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa ikatan keluarga dan loyalitas agama adalah dua hal berbeda: hubungan kekerabatan saja tidak menjadikan seseorang sebagai sekutu dalam iman. Namun, berbuat baik kepada kerabat tetap diwajibkan, meskipun mereka bukan bagian dari orang-orang beriman. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui pentingnya menjaga ikatan keluarga; kewajiban konkretnya juga bergantung pada tingkat kekerabatan dan keadaan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tetaplah berhubungan dengan keluarga dan perlakukan mereka dengan baik, meskipun iman atau keyakinan kalian berbeda.
  2. Jangan biarkan hubungan keluarga menentukan siapa yang diikuti sebagai sekutu agama; arahkan loyalitas kepada Allah dan orang-orang saleh.
  3. Wujudkan hubungan kekerabatan melalui bantuan, perhatian, dan sikap saling menghormati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.