Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6000

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'meriwayatkannya kepada al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ جُزْءًا، وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا، فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ، حَتَّى تَرْفَعَ الْفَرَسُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Hakam bin Nafi', telah mengabarkan kepada kami Syu'aib, dari Az-Zuhri, telah mengabarkan kepada kami Sa'id bin Al-Musayyab, bahwa Abu Hurairah berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda,

"Allah menjadikan rahmat seratus bagian, lalu Dia menahan sembilan puluh sembilan bagian di sisi-Nya dan menurunkan satu bagian ke bumi. Maka dari satu bagian itulah makhluk saling menyayangi, sehingga seekor kuda betina mengangkat kakinya dari anaknya karena takut menginjaknya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Rahmat Allah adalah sumber segala kasih sayang di antara makhluk.

Penjelasan kata-kata yang sulit
rahmat dalam seratus bagian

Kiasan yang menegaskan luasnya rahmat Allah dan asal kasih sayang di antara makhluk.

menyimpan sembilan puluh sembilan bagian untuk diri-Nya

Allah menyimpan bagian terbesar dari rahmat; hadis ini menggambarkan luasnya rahmat tanpa menyamakan sifat Allah dengan sifat makhluk.

kuda betina

Seekor kuda betina; gerakannya yang berhati-hati di atas anaknya menunjukkan bahwa bahkan hewan pun memperlihatkan kasih sayang.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa hadis ini menegaskan rahmat Allah yang sangat luas dan mendorong manusia agar berkasih sayang. Pembagian yang disebutkan menggambarkan luasnya rahmat sebagaimana Allah mengabarkannya; hal ini tidak menjadi dasar untuk menyamakan sifat Allah dengan sifat manusia. Contoh hewan menunjukkan bahwa kasih sayang juga tampak di luar hubungan antarmanusia.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perlakukan anak-anak, orang lanjut usia, dan hewan dengan penuh perhatian, serta hindari tindakan yang dapat mencelakakan mereka.
  2. Tanggapi kesalahan seseorang dengan sabar dan berikan koreksi dengan ramah bila sesuai.
  3. Berharaplah pada rahmat Allah dan jadikan harapan itu dorongan untuk memperlakukan orang lain dengan penuh kasih sayang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.