Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5999

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ibn Abu Maryammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
  4. 4Ayahnya, Aslamأَبِيهِ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ قَدْ تَحْلُبُ ثَدْيَهَا تَسْقِي، إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرَوْنَ هَذِهِ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ وَهْىَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Maryam, telah menceritakan kepada kami Abu Ghassan, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Zaid bin Aslam dari ayahnya, dari Umar bin Al-Khattab radhiyallahu 'anhu, bahwa tawanan perang dibawa ke hadapan Nabi ﷺ. Tiba-tiba ada seorang wanita di antara para tawanan itu yang memeras air susunya untuk diminumkan; setiap kali ia menemukan bayi di antara para tawanan, ia mengambilnya, mendekapnya ke perutnya, lalu menyusuinya. Maka Nabi ﷺ bersabda kepada kami,

"Apakah menurut kalian wanita ini akan melemparkan anaknya ke dalam api?" Kami menjawab, "Tidak, selama ia masih mampu untuk tidak melemparkannya." Beliau pun bersabda, "Allah lebih penyayang kepada hamba-hamba-Nya daripada wanita ini terhadap anaknya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya melebihi kasih sayang seorang ibu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tawanan

Orang-orang yang ditangkap selama suatu konflik.

lebih penyayang

Menunjukkan kasih sayang dan belas kasih yang lebih besar.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya lebih besar daripada cinta manusia yang paling kuat. Perumpamaan ini mendorong harapan akan karunia Allah, tetapi tidak memberi siapa pun hak untuk menganggap karunia itu pasti diperoleh lalu terus berbuat dosa dengan ceroboh. Hadis ini menggambarkan sifat kasih sayang Allah dengan cara yang sesuai dengan keagungan-Nya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perlakukan anak-anak dan orang-orang rentan dengan sabar, penuh perhatian, dan lembut.
  2. Setelah berbuat salah, kembalilah kepada Allah dengan tulus dan tetap berharap pada kasih sayang-Nya.
  3. Biarkan kasih sayang Allah mendorongmu untuk bersikap pemaaf dan peduli kepada sesama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.