Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6007

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَحْسِبُهُ قَالَ، يَشُكُّ الْقَعْنَبِيُّ ـ كَالْقَائِمِ لاَ يَفْتُرُ، وَكَالصَّائِمِ لاَ يُفْطِرُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, telah menceritakan kepada kami Malik, dari Tsur bin Zaid, dari Abul Ghaits, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Orang yang berusaha menghidupi para janda dan orang-orang miskin adalah seperti orang yang berjihad di jalan Allah." Dan aku mengira beliau bersabda—perawi Al-Qa'nabi ragu mengenai hal ini—"Ia juga seperti orang yang mendirikan shalat tanpa merasa lelah dan seperti orang yang berpuasa tanpa berbuka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang terus membantu para janda dan orang miskin memperoleh pahala yang mulia.

Penjelasan kata-kata yang sulit
berupaya membantu

Secara aktif memenuhi kebutuhan seseorang dan berusaha mendukungnya.

janda

Perempuan yang suaminya telah meninggal dunia.

di jalan Allah

Bertindak dengan tujuan meraih keridaan Allah dan mengabdi kepada agama-Nya.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik menekankan bahwa perbandingan ini menunjukkan besarnya keutamaan merawat orang-orang rentan secara berkelanjutan. Bantuan mencakup dukungan materi maupun perhatian praktis. Penyebutan salat dan puasa menegaskan bahwa melayani sesama, di samping ibadah pribadi, memiliki kedudukan istimewa; hal itu tidak menggantikan ibadah wajib.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan hanya sekali membantu janda atau tetangga miskin; tanyakan juga secara berkala apa yang mereka perlukan.
  2. Berikan bantuan praktis, misalnya bahan makanan, transportasi, menemani, atau membantu tugas sehari-hari.
  3. Bekerja samalah dengan orang lain untuk menyelenggarakan dukungan yang andal dan berkelanjutan bagi mereka yang rentan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.