Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6006

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ كَالَّذِي يَصُومُ النَّهَارَ وَيَقُومُ اللَّيْلَ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abdullah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, dari Shafwan bin Sulaim, yang memarfukannya kepada Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Orang yang menanggung kebutuhan para janda dan orang miskin bagaikan seorang mujahid di jalan Allah, atau bagaikan orang yang berpuasa di siang hari dan mendirikan shalat di malam hari." Telah menceritakan kepada kami Ismail, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, dari Tsur bin Zaid Ad-Dili, dari Abul Ghaits, maula Ibnu Muthi', dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ dengan hadis yang serupa.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang mengurus para janda dan orang yang membutuhkan memperoleh pahala seperti pahala ibadah yang besar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mengurus

Secara aktif memenuhi kebutuhan seseorang dan memberikan dukungan.

janda

Perempuan yang suaminya telah meninggal.

orang yang membutuhkan

Seseorang yang tidak memiliki cukup sumber daya untuk memenuhi kebutuhan hidup pokok.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa perbandingan ini menunjukkan keutamaan besar dari kepedulian berkelanjutan terhadap para janda dan orang miskin. Pahala tersebut tidak hanya berlaku untuk pemberian uang, tetapi juga mencakup bantuan praktis dan memperjuangkan kepentingan mereka. Redaksi hadis menyebut dua perbandingan, sehingga menegaskan tingginya kedudukan kepedulian sosial ini di samping bentuk-bentuk ibadah yang besar.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Cari tahu siapa di sekitar Anda yang membutuhkan bantuan dan tawarkan dukungan praktis, seperti berbelanja kebutuhan atau mengatur transportasi.
  2. Bantu orang tua tunggal atau rumah tangga yang membutuhkan secara teratur dan dapat diandalkan, bukan hanya sekali-sekali.
  3. Bekerja samalah dengan organisasi lokal tepercaya agar bantuan tersalurkan dengan cermat kepada orang-orang rentan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.