Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6010

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةٍ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ وَهْوَ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا، وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا‏.‏ فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ ‏ "‏ لَقَدْ حَجَّرْتَ وَاسِعًا ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abu Salamah bin Abdurrahman bahwa Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ berdiri untuk melaksanakan shalat dan kami pun berdiri bersama beliau. Lalu seorang Badui berkata di dalam shalatnya:

"Ya Allah, rahmatilah aku dan Muhammad, dan janganlah Engkau merahmati siapa pun bersama kami." Ketika Nabi ﷺ selesai shalat dengan mengucapkan salam, beliau bersabda kepada orang Badui tersebut: "Sungguh engkau telah membatasi sesuatu yang sangat luas," yang dimaksud adalah rahmat Allah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Rahmat Allah sangat luas dan tidak boleh dibatasi secara egois.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Badui

Orang Arab dari lingkungan nomaden atau pedesaan.

Taslim

Salam penutup yang mengakhiri salat.

Engkau telah membatasi sesuatu yang sangat luas

Nabi ﷺ menunjukkan bahwa dalam doanya, orang itu telah membatasi rahmat Allah yang luas tanpa alasan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang Muslim boleh memohon rahmat Allah bagi dirinya sendiri maupun orang lain. Nabi ﷺ menegur orang Badui itu dengan lembut, tetapi menjelaskan bahwa tidak pantas membatasi karunia Allah dalam doa hanya untuk diri sendiri dan satu orang lainnya. Riwayat ini menganjurkan kemurahan hati dan adab yang baik; riwayat ini tidak mewajibkan suatu lafaz doa khusus yang tetap.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah rahmat Allah dalam doa bagi diri sendiri dan orang lain.
  2. Bicaralah dengan lembut kepada orang lain ketika perkataan mereka menunjukkan sikap yang sempit atau egois.
  3. Harapkan kebaikan bagi orang lain sebagaimana kebaikan yang Anda harapkan dari Allah untuk diri sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.