Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6025

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَامُوا إِلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لا تُزْرِمُوهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abdul Wahhab, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Tsabit, dari Anas bin Malik, bahwa seorang Badui kencing di dalam masjid, lalu orang-orang pun bergegas menghampirinya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda,

"Jangan kalian hentikan dia!" Kemudian beliau meminta satu ember air, lalu air itu disiramkan ke tempat tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mencegah keadaan memburuk dan memerintahkan agar air kencing dibersihkan dengan air.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Badui

Orang Arab dari komunitas nomaden atau pedesaan.

Jangan hentikan dia

Biarkan dia menyelesaikan tindakannya; campur tangan secara tiba-tiba dapat memperparah kotoran dan menimbulkan kerusakan.

Membersihkan dengan air

Menyiramkan air ke tempat tersebut untuk menghilangkan najis.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik, termasuk an-Nawawi, menyimpulkan dari riwayat ini bahwa ketidaktahuan hendaknya ditangani dengan bijaksana dan lembut, tanpa mengabaikan kebersihan masjid. Nabi ﷺ mencegah orang-orang yang hadir menyerang lelaki itu dan memerintahkan agar tempat yang terkena kotoran dibersihkan dengan air. Mazhab-mazhab fikih mengakui pentingnya air untuk menghilangkan najis; aturan lebih terperinci mengenai jumlah air dan cara membersihkan berbeda menurut mazhab dan situasi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanggapi kesalahan dengan tenang dan jelaskan apa yang dapat dilakukan secara berbeda ke depannya.
  2. Cegah agar teguran tidak menimbulkan kerusakan atau bahaya tambahan.
  3. Setelah suatu kejadian, lakukan langkah nyata untuk membersihkan ruang bersama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.