Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6030

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Salammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ، وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Salam, telah mengabarkan kepada kami Abdul Wahhab, dari Ayyub, dari Abdullah bin Abi Mulaikah, dari Aisyah radhiyallahu anha bahwa sekelompok orang Yahudi datang kepada Nabi ﷺ lalu mengucapkan,

"As-Samu 'Alaikum" (Kematian atasmu). Aisyah menjawab, "Atas kalian juga, semoga Allah melaknat kalian dan murka-Nya turun atas kalian!" Beliau bersabda, "Tenanglah wahai Aisyah! Hendaklah engkau bersikap lemah lembut dan jauhilah kekerasan serta perkataan kasar." Aisyah bertanya, "Tidakkah engkau mendengar apa yang mereka katakan?" Beliau menjawab, "Tidakkah engkau mendengar apa yang kukatakan? Aku telah membalas ucapan mereka, maka doaku atas mereka akan dikabulkan sedangkan doa mereka atasku tidak akan dikabulkan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengajarkan Aisyah untuk menanggapi kemarahan dengan kelembutan yang terkendali.

Latar belakang dan sebab

Beberapa orang Yahudi mendatangi Nabi ﷺ dan menggunakan salam bermakna ganda yang mengandung doa agar beliau meninggal. Aisyah menjawab dengan tajam, lalu Nabi ﷺ menganjurkannya untuk bersikap lembut.

Penjelasan kata-kata yang sulit
As-sāmu ʿalaykum

Salam yang dipelintir, bermakna: “Kematian menimpa kalian.”

Rifq

Kelembutan dan sikap santun dalam ucapan maupun tindakan.

Fuhsh

Ucapan kasar atau menyinggung.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahwa Nabi ﷺ tidak melarang Aisyah mengenali kata yang menghina atau menjawab dengan pantas; beliau mencegahnya dari mengutuk, berkata kasar, dan bersikap berlebihan. Riwayat ini memuji rifq sebagai sikap dan mengajarkan bahwa seorang mukmin mengendalikan tanggapannya, bahkan ketika dipancing oleh orang lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat dihina, ambil jeda terlebih dahulu dan pilih tanggapan yang terkendali tanpa makian atau kutukan.
  2. Sampaikan maksud dengan jelas dan batasi perilaku tidak sopan, tetapi tetap gunakan nada yang bermartabat dan lembut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.