Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6058

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Umar ibn Hafsmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Ayahnya, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَجِدُ مِنْ شَرِّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللَّهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafsh, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, telah menceritakan kepada kami Abu Shalih dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,

"Seburuk-buruk manusia di sisi Allah pada Hari Kiamat adalah orang yang bermuka dua, yang datang kepada satu kaum dengan satu wajah dan kepada kaum lain dengan wajah yang berbeda."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang menampilkan wajah berbeda kepada setiap kelompok termasuk orang yang paling buruk.

Penjelasan kata-kata yang sulit
bermuka dua

Kiasan untuk orang yang berbicara secara bertentangan kepada kelompok yang berbeda dan bersikap lain kepada masing-masing kelompok.

Hari Kiamat

Hari ketika manusia dikumpulkan di hadapan Allah dan dimintai pertanggungjawaban.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa peringatan ini merujuk kepada orang yang berpindah-pindah di antara kelompok dan menghasut setiap kelompok terhadap kelompok lainnya dengan sanjungan atau kebohongan. Yang dimaksud bukanlah sikap bijaksana yang pantas atau mendamaikan orang, melainkan penipuan dan mengobarkan permusuhan. Empat mazhab fikih Sunni menganggap perilaku ini haram jika mengandung kebohongan, pengkhianatan, atau tindakan yang merugikan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berbicaralah dengan jujur dan tulus, termasuk saat bergaul dengan kelompok yang berbeda.
  2. Jangan menyampaikan perkataan dengan tujuan mengadu domba.
  3. Jika melihat ketegangan di antara orang-orang, bantulah mendamaikan mereka tanpa berbohong atau memihak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.