Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6059

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ مَا أَرَادَ مُحَمَّدٌ بِهَذَا وَجْهَ اللَّهِ‏.‏ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ وَقَالَ ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Sufyan, dari Al-A'masy, dari Abu Wa'il, dari Ibnu Mas'ud radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ pernah melakukan suatu pembagian, lalu seorang laki-laki dari kalangan Anshar berkata,

"Demi Allah, Muhammad tidak menginginkan Wajah Allah dengan pembagian ini." Maka aku mendatangi Rasulullah ﷺ dan memberitahukan hal itu kepada beliau. Wajah beliau berubah karena marah, lalu beliau bersabda, "Semoga Allah merahmati Musa, sungguh ia telah disakiti lebih dari ini namun ia tetap bersabar."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menanggung tuduhan yang menyakitkan dengan sabar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ansar

Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim yang datang dari Makkah.

pembagian

Penetapan dan pembagian harta; dalam konteks ini, harta rampasan perang.

bersabar

Menanggung ketidakadilan dan perkataan yang menyakitkan tanpa bereaksi secara tak terkendali.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pemimpin dan orang-orang yang mengemban suatu misi dapat mengalami penghinaan, dan bersabar menghadapi ujian seperti itu merupakan sikap kenabian. Rujukan kepada Musa ﷺ mengajarkan bahwa para rasul Allah sangat disakiti, tetapi hal itu tidak mengurangi kebenaran maupun martabat mereka. Riwayat ini memuji kesabaran, tetapi tidak meminta kita membenarkan ketidakadilan atau fitnah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tunda tanggapan saat seseorang meragukan niatmu dengan cara yang menghina; luangkan waktu terlebih dahulu untuk mengendalikan amarah.
  2. Jangan langsung menjadikan komentar yang menyakitkan sebagai alasan untuk berbicara kasar atau tidak adil.
  3. Saat menghadapi ujian, ingatlah kesabaran para nabi dan mohonlah kepada Allah kekuatan untuk bertindak dengan hati-hati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.