Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6071

Diriwayatkan oleh Haritha ibn Wahb. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Kathirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ma'bad ibn Khalid al‑Qaysiمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ
  4. 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ، كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَاعِفٍ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah mengabarkan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Ma'bad bin Khalid al-Qaisi, dari Haritsah bin Wahb al-Khuza'i, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,

"Maukah kalian aku beri tahu tentang penghuni surga? Yaitu setiap orang yang lemah dan dianggap remeh; seandainya ia bersumpah atas nama Allah bahwa ia akan melakukan sesuatu, niscaya Allah akan mengabulkan sumpahnya. Maukah kalian aku beri tahu tentang penghuni neraka? Yaitu setiap orang yang kasar, serakah, dan sombong."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah memuliakan orang-orang yang rendah hati, sedangkan kesombongan dan sikap keras mengantarkan ke Neraka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
lemah dan dipandang rendah

Seseorang yang di mata orang lain tidak memiliki kedudukan atau kekuasaan, tetapi tulus dan rendah hati.

jika ia bersumpah demi Allah

Ini menggambarkan ketulusan tawakalnya dan kedudukannya yang tinggi di sisi Allah; bukan anjuran untuk bersumpah sembarangan.

keras dan sombong

Seseorang yang bersikap kasar kepada orang lain dan menganggap dirinya lebih tinggi daripada mereka.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa status sosial yang rendah bukanlah ukuran kedudukan seseorang di sisi Allah: ketulusan dan kerendahan hati lebih utama. Gambaran tentang penghuni Neraka memperingatkan bahaya kesombongan, perlakuan kasar, dan menganggap diri lebih tinggi. Penyebutan sumpah menegaskan kemuliaan yang Allah anugerahkan kepada hamba-Nya yang tulus; hal itu bukan izin untuk menggunakan nama Allah tanpa keperluan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perlakukan orang dengan hormat, sekalipun mereka memiliki sedikit kedudukan atau pengaruh.
  2. Saat dikritik, tanyakan kepada diri sendiri apakah Anda menanggapi dengan adil atau karena kesombongan.
  3. Jangan sembarangan menggunakan nama Allah dan bersikaplah rendah hati ketika memohon sesuatu dalam doa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.