Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6070

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ ‏ "‏ يَدْنُو أَحَدُكُمْ مِنْ رَبِّهِ حَتَّى يَضَعَ كَنَفَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ وَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَرِّرُهُ ثُمَّ يَقُولُ إِنِّي سَتَرْتُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, dari Qatadah, dari Shafwan bin Muhriz, bahwa seorang laki-laki bertanya kepada Ibnu Umar,

"Bagaimana engkau mendengar Rasulullah ﷺ bersabda tentang An-Najwa (pembicaraan rahasia)?" Beliau menjawab, "Aku mendengar beliau bersabda: 'Salah seorang dari kalian akan mendekat kepada Tuhannya hingga Dia menaunginya dengan perlindungan-Nya, lalu berfirman: Engkau telah melakukan perbuatan ini dan itu. Maka ia menjawab: Benar. Kemudian Allah berfirman lagi: Engkau telah melakukan perbuatan ini dan itu. Ia pun menjawab: Benar. Demikianlah Allah membuatnya mengakui dosa-dosanya, kemudian berfirman: Aku telah menutupi dosa-dosamu di dunia, dan pada hari ini Aku mengampuninya untukmu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah menutupi dosa seorang mukmin dan mengampuninya pada Hari Kiamat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
an-najwa

Percakapan rahasia; di sini maksudnya Allah berbicara secara pribadi dengan seorang hamba pada Hari Kiamat.

Meletakkan perlindungan-Nya atasnya

Gambaran tentang perlindungan dan kepedulian: Allah tidak mempermalukan hamba itu di hadapan umum.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menegaskan bahwa Allah membuat hamba mengakui perbuatannya, lalu mengampuninya seraya merahasiakan dosa-dosanya dari orang lain. Riwayat ini menumbuhkan harapan akan rahmat Allah, tetapi bukan ajakan untuk menganggap dosa sebagai perkara ringan: tobat yang tulus dan menjauhi dosa tetap penting. Para ulama membahas sifat Allah sebagaimana disampaikan dalam wahyu, tanpa menyerupakannya dengan sifat manusia ataupun menetapkan hakikat persisnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Setelah berbuat salah, kembalilah dengan tulus kepada Allah dan mohonlah ampunan-Nya.
  2. Jangan ungkap kesalahan orang lain; perlakukan sesama dengan menjaga privasi dan penuh kasih sayang.
  3. Berharaplah pada ampunan Allah, tetapi tetap bertanggung jawab atas perbuatanmu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.