Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6074

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ، أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ، أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا‏.‏ فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا، حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا، وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي‏.‏ فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ، فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي‏.‏ فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ...

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku 'Auf bin Malik bin ath-Thufail — yaitu putra al-Harits, yang merupakan putra saudara perempuan ibu Aisyah istri Nabi ﷺ — bahwa telah dikabarkan kepada Aisyah bahwa Abdullah bin az-Zubair berkata mengenai suatu penjualan atau pemberian yang dilakukan Aisyah:

"Demi Allah, hendaklah Aisyah menghentikan hal ini, atau aku akan melarangnya mengelola hartanya!" Aisyah bertanya: "Apakah dia benar-benar mengatakan itu?" Mereka menjawab: "Ya." Maka Aisyah berkata: "Aku bernazar kepada Allah untuk tidak berbicara lagi dengan Ibnu az-Zubair selamanya." Ketika pemboikotan itu berlangsung lama, Ibnu az-Zubair meminta syafaat (perantaraan) kepadanya, namun Aisyah menjawab: "Tidak, demi Allah! Aku tidak akan menerima syafaat untuknya selamanya dan aku tidak akan melanggar nazarku." Ketika hal itu memberatkan Ibnu az-Zubair, ia berbicara kepada al-Miswar bin Makhramah dan Abdurrahman bin al-Aswad bin Abdi Yaghuts, keduanya dari Bani Zuhrah, seraya berkata: "Aku memohon kepada kalian demi Allah agar kalian membawaku masuk menemui Aisyah, karena tidak halal baginya bernazar memutuskan silaturahmi denganku." Maka al-Miswar dan Abdurrahman pun datang membawanya sambil berselimutkan kain mereka...

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aisyah mengakhiri perselisihan keluarga setelah dimediasi dan menunaikan kafarat atas nazarnya.

Latar belakang dan sebab

Abdullah bin az-Zubair mengkritik Aisyah terkait suatu penjualan atau pemberian dan mengancam akan menempatkannya di bawah pengampuan dalam urusan keuangan. Aisyah lalu bersumpah akan memutus hubungan dengannya. Sejumlah kerabat menjadi penengah, kemudian Aisyah berbicara dengannya dan memerdekakan empat puluh budak sebagai kafarat atas nazarnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
nazar

Janji kepada Allah untuk melakukan atau meninggalkan sesuatu.

menempatkan di bawah pengampuan

Mencabut hak seseorang untuk mengelola harta dan urusan keuangannya.

kafarat

Tindakan yang telah ditetapkan untuk menebus pelanggaran sumpah atau nazar.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa nazar untuk memutus hubungan keluarga tidak semestinya ditunaikan jika bertentangan dengan kewajiban menjaga tali silaturahmi. Aisyah memilih berdamai dan menunaikan kafarat. Mazhab-mazhab fikih membahas aturan terperinci mengenai nazar dan kafarat yang diwajibkan berdasarkan dalil terkait serta persyaratan hukumnya; riwayat ini saja tidak mencakup seluruh rinciannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat terjadi perselisihan keluarga, beri diri waktu untuk menenangkan diri, tetapi jangan biarkan konflik berkembang menjadi putus hubungan dalam waktu lama.
  2. Mintalah kerabat yang tepercaya menjadi penengah jika komunikasi langsung terasa sulit.
  3. Tanyakan kepada ulama yang kompeten tentang kafarat sebelum melanggar nazar atau sumpah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.