Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6076

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Ibnu Syihab, dari Anas bin Malik, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Janganlah kalian saling membenci, janganlah saling mendengki, dan janganlah saling membelakangi. Jadilah kalian wahai hamba-hamba Allah sebagai bersaudara. Dan tidak halal bagi seorang muslim memboikot saudaranya lebih dari tiga malam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ melarang kebencian dan kedengkian terhadap sesama serta menjauhi satu sama lain dalam waktu lama.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kedengkian

Tidak senang atas nikmat yang dimiliki orang lain dan berharap nikmat itu hilang darinya.

Saling menjauhi

Memutus hubungan dan percakapan dengan seseorang; hadis menetapkan batas tiga malam untuk hal ini.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa seruan untuk menjaga persaudaraan mencakup kasih sayang, perlakuan yang baik, dan menghindari permusuhan. Batas tiga malam berkaitan dengan menjauhi seseorang karena dendam pribadi; jika ada alasan agama yang sah, berlaku ketentuan lebih lanjut. Mazhab-mazhab fikih menganggap perdamaian dan pemulihan hubungan sebagai kewajiban penting dalam pergaulan Islam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lawan kedengkian dalam hati dengan mendoakan kebaikan bagi orang lain.
  2. Setelah berselisih, ambillah inisiatif untuk kembali menjalin hubungan paling lambat dalam tiga hari.
  3. Bicarakan perbedaan secara langsung dan penuh hormat, bukan dengan mengucilkan seseorang melalui sikap diam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.