Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6077

Diriwayatkan oleh Abu Ayyub al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Ibnu Syihab, dari Atha' bin Yazid Al-Laitsi, dari Abu Ayyub Al-Anshari, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tidak halal bagi seorang laki-laki untuk memboikot saudaranya lebih dari tiga malam; keduanya bertemu lalu yang satu berpaling dan yang lain pun berpaling, namun yang terbaik di antara keduanya adalah yang memulai mengucapkan salam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setelah tiga malam, renggangkan kembali hubungan dan jadilah yang pertama mengucapkan salam.

Penjelasan kata-kata yang sulit
menjauhi

Sengaja menghindari seseorang dan memutus hubungan dengannya.

mengucapkan salam

Menyapa orang lain dengan salam kedamaian Islam: assalamu alaykum.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari hadis ini bahwa kaum Muslim tidak boleh saling menjauhi karena kemarahan pribadi lebih dari tiga malam. Menjadi orang pertama yang mengucapkan salam merupakan langkah terpuji menuju perdamaian dan menjadikan orang yang memulainya lebih baik. Ini bukan izin untuk mendekati seseorang jika kontak dengannya dapat menimbulkan bahaya atau ancaman; keadaan seperti itu perlu dinilai secara tersendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Setelah bertengkar, ambillah inisiatif dan ucapkan salam kepada orang lain setelah kemarahan awal mereda.
  2. Jangan biarkan perbedaan pendapat berubah menjadi sikap saling diam berkepanjangan; carilah jalan damai yang penuh hormat.
  3. Jika kontak tidak aman atau menimbulkan bahaya, tetapkan batas yang sesuai dan mintalah bantuan untuk berdamai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.