Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6079

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْهِمَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ أَمْرٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي بِالْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim, telah mengabarkan kepada kami Hisyam dari Ma'mar. Al-Laits berkata: Telah menceritakan kepadaku 'Uqail. Ibnu Syihab berkata: Telah mengabarkan kepadaku 'Urwah bin Az-Zubair bahwa Aisyah, istri Nabi ﷺ, berkata:

"Aku tidak pernah mengetahui kedua orang tuaku melainkan mereka memeluk agama ini (Islam), dan tidak ada satu hari pun yang berlalu kecuali Rasulullah ﷺ datang mengunjungi kami pada dua waktu, yaitu pagi dan sore. Ketika kami sedang duduk di rumah Abu Bakar pada tengah hari, seseorang berseru: 'Ini Rasulullah ﷺ datang pada waktu yang biasanya beliau tidak mengunjungi kami.' Abu Bakar berkata: 'Pasti ada urusan penting yang membawa beliau datang pada jam seperti ini.' Beliau ﷺ bersabda: «Sesungguhnya aku telah diizinkan untuk keluar (berhijrah).»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mendapat izin untuk meninggalkan Makkah dan berhijrah.

Latar belakang dan sebab

Nabi ﷺ memberi tahu Abu Bakar bahwa Allah telah mengizinkan beliau meninggalkan Makkah. Kedatangan beliau yang tak terduga pada tengah hari menunjukkan bahwa urusan itu mendesak.

Penjelasan kata-kata yang sulit
memeluk agama

Beriman kepada Islam dan mengikutinya.

diberi izin untuk berangkat

Allah mengizinkan Nabi ﷺ meninggalkan Makkah dan berhijrah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari sini bahwa hijrah Nabi ﷺ terjadi atas perintah dan dengan izin Allah. Bagian ini juga menunjukkan kedekatan hubungan Nabi ﷺ dengan Abu Bakar, serta kepekaan Abu Bakar terhadap pentingnya kedatangan yang tak terduga itu. Empat mazhab fikih Sunni memandang hijrah sebagai peristiwa dalam sejarah kenabian; riwayat ini sendiri tidak menetapkan suatu kaidah hukum umum yang terpisah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hargailah teman tepercaya yang mendukungmu saat menghadapi perubahan berat.
  2. Jangan mengambil keputusan penting sebelum memahami dengan jelas apa yang Allah kehendaki darimu.
  3. Peka terhadap kebutuhan orang lain dan berikan dukungan yang tulus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.