Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6078

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْرِفُ غَضَبَكِ وَرِضَاكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ وَكَيْفَ تَعْرِفُ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّكِ إِذَا كُنْتِ رَاضِيَةً قُلْتِ بَلَى وَرَبِّ مُحَمَّدٍ‏.‏ وَإِذَا كُنْتِ سَاخِطَةً قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ لَسْتُ أُهَاجِرُ إِلاَّ اسْمَكَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad, telah mengabarkan kepada kami Abda, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Sesungguhnya aku benar-benar mengetahui kemarahanmu dan keridhaanmu." Aisyah berkata: Aku bertanya, "Bagaimana Engkau mengetahui hal itu, wahai Rasulullah?" Beliau menjawab, "Sesungguhnya apabila engkau sedang ridha, engkau berkata: 'Ya, demi Tuhan Muhammad,' namun apabila engkau sedang marah, engkau berkata: 'Tidak, demi Tuhan Ibrahim.'" Aisyah berkata: Aku menjawab, "Benar, aku tidak meninggalkan kecuali namamu saja."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengenali dari perkataan Aisyah kapan ia sedang marah atau senang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tuhan Muhammad dan Tuhan Ibrahim

Aisyah menggunakan nama nabi yang berbeda saat bersumpah, sesuai dengan suasana hatinya.

Aku tidak meninggalkan apa pun selain namamu

Aisyah menegaskan dengan nada bercanda bahwa kasih sayangnya kepada Nabi ﷺ tetap ada; hanya nama yang ia gunakan dalam sumpahnya yang berubah.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik melihat dalam riwayat ini contoh kepekaan dan kasih sayang dalam pernikahan: Nabi ﷺ menyadari suasana hati Aisyah tanpa mencelanya. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa pasangan dapat berbicara satu sama lain dengan hangat dan penuh humor. Kata-katanya mengungkapkan bahwa kemarahannya tidak menghilangkan cinta dan ikatannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Di dalam keluarga, perhatikan perasaan satu sama lain dan tanyakan dengan lembut apa yang sedang terjadi.
  2. Tetaplah berbicara dengan kasih sayang dan hormat, bahkan saat berbeda pendapat.
  3. Gunakan gurauan yang hangat dan tepat untuk meredakan ketegangan tanpa merendahkan orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.