Adzan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 608

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Adzan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ، فَإِذَا قَضَى النِّدَاءَ أَقْبَلَ، حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ، حَتَّى إِذَا قَضَى التَّثْوِيبَ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطُرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ، يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا، اذْكُرْ كَذَا‏.‏ لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ، حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila dikumandangkan azan untuk salat, setan berpaling sambil kentut agar tidak mendengar azan tersebut. Apabila azan telah selesai, ia kembali lagi, hingga apabila dikumandangkan iqamah untuk salat, ia berpaling lagi. Setelah iqamah selesai, ia pun kembali dan membisikkan ke dalam hati seseorang, seraya berkata: 'Ingatlah ini, ingatlah itu,' mengingatkan hal-hal yang sebelumnya tidak teringat olehnya, sehingga orang tersebut menjadi bingung dan tidak tahu berapa rakaat ia telah salat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setan berusaha mengalihkan perhatian dan menimbulkan keraguan saat salat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Adzan

Seruan yang menandai dimulainya waktu salat.

Iqamah

Seruan yang dikumandangkan sesaat sebelum salat berjemaah dimulai.

Rakaat

Unit-unit yang membentuk salat ritual.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa riwayat ini memperingatkan tentang gangguan dan bisikan saat salat. Setan digambarkan menjauh ketika mendengar adzan, lalu kembali untuk mengganggu konsentrasi. Keterangan tentang perilakunya diterima sebagaimana diriwayatkan, tanpa menambahkan rincian yang tidak disebutkan dalam teks. Hadis ini juga mengajarkan bahwa seseorang dapat lupa saat salat; aturan untuk memperbaikinya turut ditentukan berdasarkan riwayat-riwayat lain dan mazhab fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dengarkan adzan dengan saksama dan persiapkan diri untuk salat dengan penuh perhatian.
  2. Jika pikiran melayang saat salat, kembalilah dengan tenang pada bacaan dan gerakan salat.
  3. Pelajari aturan untuk mengatasi keraguan tentang jumlah rakaat berdasarkan ilmu yang tepercaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.