Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6085

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَسْأَلْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَقَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، لَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِنَّ فَقَالَ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَمْ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ إِنَّكَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِيهٍ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail, telah menceritakan kepada kami Ibrahim, dari Shalih bin Kaisan, dari Ibnu Syihab, dari Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al-Khattab, dari Muhammad bin Sa'ad, dari ayahnya, ia berkata: Umar bin Al-Khattab radhiyallahu anhu meminta izin untuk menemui Rasulullah ﷺ, padahal saat itu di sisi beliau ada beberapa wanita Quraisy yang sedang meminta-minta dan mendesak beliau dengan suara mereka yang lebih keras daripada suara beliau. Ketika Umar meminta izin masuk, para wanita itu segera berhijab (menutup diri). Maka Nabi ﷺ mengizinkannya, dan ketika Umar masuk, Nabi ﷺ sedang tersenyum. Umar berkata,

"Semoga Allah senantiasa membuatmu tersenyum, wahai Rasulullah! Ayah dan ibuku sebagai tebusan bagimu!" Beliau bersabda, "Aku heran terhadap wanita-wanita yang tadi bersamaku; begitu mereka mendengar suaramu, mereka segera berhijab." Umar berkata, "Engkau lebih berhak untuk ditakuti oleh mereka, wahai Rasulullah!" Kemudian Umar berpaling kepada mereka dan berkata, "Wahai musuh-musuh diri kalian sendiri! Kalian takut kepadaku tetapi tidak takut kepada Rasulullah ﷺ?" Mereka menjawab, "Benar, karena engkau lebih tegas dan lebih kasar daripada Rasulullah ﷺ." Lalu Rasulullah ﷺ bersabda, "Benar, wahai Ibnu Al-Khattab! Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, tidaklah setan berpapasan denganmu di suatu jalan melainkan ia akan mengambil jalan lain selain jalanmu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umar memiliki keteguhan yang luar biasa, sedangkan Nabi ﷺ tetap bersikap lembut.

Latar belakang dan sebab

Umar meminta izin untuk masuk ketika beberapa perempuan Quraisy berada bersama Nabi ﷺ dan meminta bantuan keuangan tambahan. Reaksi mereka saat mendengar suara Umar memicu percakapan yang diceritakan dalam riwayat ini.

Penjelasan kata-kata yang sulit
menutupi diri

Mundur ke balik sekat atau menggunakan kerudung.

lebih tegas dan keras

Lebih berpendirian teguh dan kuat dalam bertindak daripada Nabi ﷺ.

Setan memilih jalan lain

Kiasan untuk menggambarkan kuatnya kebencian Umar terhadap jalan Setan dan keteguhan hatinya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa riwayat ini memuji keteguhan dan ketajaman Umar dalam kebaikan, sekaligus memperlihatkan perbedaan antara sikap keras tersebut dan cara Nabi ﷺ yang penuh maaf. Para perempuan itu diperbolehkan menyampaikan permintaan bantuan dengan jelas; keterusterangan mereka menunjukkan bahwa mereka merasa aman bersama Nabi ﷺ. Pernyataan tentang Setan menggambarkan kebencian khusus Umar terhadap keburukan, bukan berarti ia maksum. Para ulama tidak menyimpulkan suatu kaidah umum bahwa orang seharusnya lebih segan kepada orang yang keras daripada kepada Rasulullah ﷺ.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mintalah izin dengan cara yang patut sebelum memasuki ruang pribadi seseorang.
  2. Bersikaplah teguh saat berusaha mencegah ketidakadilan atau keburukan, tetapi perlakukan orang lain dengan lembut.
  3. Sampaikan kebutuhanmu dengan hormat dan jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.