Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6086

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالطَّائِفِ قَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَبْرَحُ أَوْ نَفْتَحَهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَغَدَوْا فَقَاتَلُوهُمْ قِتَالاً شَدِيدًا وَكَثُرَ فِيهِمُ الْجِرَاحَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَسَكَتُوا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِالْخَبَرِ‏ كُلَّهُ.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Amr, dari Abu Al-Abbas, dari Abdullah bin Amr, ia berkata: Ketika Rasulullah ﷺ berada di Tha'if, beliau bersabda,

"Sesungguhnya kami akan kembali besok insya Allah." Maka sebagian sahabat Rasulullah ﷺ berkata, "Kami tidak akan pergi sampai kami menaklukkannya." Lalu Nabi ﷺ bersabda, "Maka berangkatlah untuk berperang besok pagi." Beliau berkata: Maka mereka pun berangkat keesokan harinya dan bertempur dengan sengit sehingga banyak yang terluka di antara mereka. Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda lagi, "Sesungguhnya kami akan kembali besok insya Allah." Kali ini mereka terdiam, lalu Rasulullah ﷺ tersenyum. Al-Humaidi berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami kabar ini secara utuh.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ meminta para sahabatnya kembali setelah pertempuran yang berat.

Latar belakang dan sebab

Peristiwa ini terjadi saat pengepungan Taif. Setelah sehari bertempur sengit dan banyak yang terluka, para sahabat terdiam ketika beliau mengumumkan keberangkatan. Nabi ﷺ pun tersenyum.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Jika Allah menghendaki

Pengakuan bahwa rencana masa depan bergantung pada kehendak Allah.

Kembali

Mengakhiri pertempuran di Taif dan pergi.

Mereka terdiam

Setelah pertempuran berat, para sahabat tidak lagi mendesak untuk tetap tinggal.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang pemimpin dapat mempertimbangkan kembali keputusannya dan, setelah bermusyawarah, menjalankan rencana yang memperhatikan keadaan. Ungkapan «jika Allah menghendaki» mengajarkan agar niat untuk masa depan dikaitkan dengan kehendak Allah. Senyum Nabi ﷺ menunjukkan kelembutan dan kebijaksanaan dalam berinteraksi dengan para sahabatnya. Riwayat ini bukan anjuran umum untuk berperang, melainkan menggambarkan peristiwa khusus di bawah kepemimpinan Nabi ﷺ.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Kaitkan rencana masa depan dengan kehendak Allah dengan mengucapkan «insya Allah».
  2. Setelah mengalami kemunduran dan kelelahan, pertimbangkan kembali apa yang bijaksana dan memungkinkan.
  3. Tanggapi perbedaan pendapat dengan sabar dan lembut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.