Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6114

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Ibnu Syihab, dari Sa'id bin al-Musayyib, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Orang yang kuat bukanlah orang yang mengalahkan manusia dengan kekuatannya, sesungguhnya orang yang kuat adalah orang yang mampu mengendalikan dirinya ketika sedang marah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kekuatan sejati tampak ketika seseorang mampu mengendalikan diri saat amarah muncul.

Penjelasan kata-kata yang sulit
orang yang kuat

Yang dimaksud bukan terutama kekuatan fisik, melainkan kemampuan mengendalikan perilaku diri.

mengendalikan dirinya

Ia menahan ucapan dan tindakannya, serta tidak membiarkan amarah menentukan cara ia bertindak.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa hadis ini tidak mencela kekuatan fisik, tetapi menempatkan kekuatan moral lebih tinggi ketika diperlukan. Mereka menyimpulkan bahwa saat marah, seseorang harus menjaga lisan dan tindakannya. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui pengendalian diri sebagai keutamaan penting; riwayat ini sendiri tidak menetapkan aturan hukum tersendiri untuk setiap situasi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat marah, ambillah jarak terlebih dahulu dan tanggapi hanya ketika sudah bisa berbicara dengan tenang.
  2. Pilih kata-kata yang tidak memperburuk konflik.
  3. Latih pengendalian diri, bahkan ketika merasa diri benar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.