Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6115

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ عِنْدَهُ جُلُوسٌ، وَأَحَدُهُمَا يَسُبُّ صَاحِبَهُ مُغْضَبًا قَدِ احْمَرَّ وَجْهُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لِلرَّجُلِ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي لَسْتُ بِمَجْنُونٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Al-A'masy, dari Adi bin Tsabit, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Shurad, ia berkata:

"Dua orang laki-laki saling mencaci di hadapan Nabi ﷺ sementara kami sedang duduk bersama beliau. Salah seorang dari keduanya mencaci kawannya dengan penuh amarah hingga wajahnya memerah. Maka Nabi ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya aku mengetahui suatu kalimat yang apabila diucapkan olehnya, niscaya akan hilang apa yang dirasakannya itu, yaitu jika ia mengucapkan: A'udzu billahi minasy syaithanir rajim (Aku berlindung kepada Allah dari setan yang terkutuk).' Lalu para sahabat berkata kepada laki-laki tersebut: 'Tidakkah engkau mendengar apa yang disabdakan Nabi ﷺ?' Ia menjawab: 'Aku tidak gila.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Saat marah, berlindunglah kepada Allah dari setan dan cegah keadaan agar tidak semakin memburuk.

Latar belakang dan sebab

Dua orang saling mencaci di hadapan Nabi ﷺ; salah satunya sangat marah hingga wajahnya memerah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Memohon perlindungan

Meminta perlindungan Allah dari keburukan dan bisikan.

Setan yang terkutuk

Setan, yang dijauhkan Allah dari rahmat-Nya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik, termasuk an-Nawawi, menyimpulkan bahwa dianjurkan untuk berlindung kepada Allah dari setan saat marah. Nasihat ini bertujuan meredakan amarah dan mencegah ucapan yang menyakitkan; bukan berarti orang yang marah itu gila. Riwayat ini juga menekankan bahwa nasihat yang baik hendaknya diterima dengan rendah hati.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat amarah mulai meningkat, ucapkan dengan sadar: «Aku berlindung kepada Allah dari setan yang terkutuk.»
  2. Berhentilah sejenak dalam perdebatan yang memanas sebelum mengucapkan kata-kata yang menyakiti orang lain.
  3. Bersikaplah terbuka untuk menerima nasihat yang baik, sekalipun saat itu sedang marah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.