Sahih al-Bukhari, hadis 6122
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ، لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَلاَ يَتَحَاتُّ ". فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَجَرَةُ كَذَا. هِيَ شَجَرَةُ كَذَا، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ. وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ فَاسْتَحْيَيْتُ، فَقَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ". وَعَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنَا خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ وَزَادَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ فَقَالَ لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا لَكَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Muharib bin Ditsar, ia berkata: Aku mendengar Ibnu Umar berkata bahwa Nabi ﷺ bersabda,
"Perumpamaan seorang mukmin adalah seperti pohon yang hijau, daunnya tidak gugur dan tidak rontok." Orang-orang pun berseru, "Itu adalah pohon anu, itu adalah pohon anu." Aku bermaksud mengatakan bahwa itu adalah pohon kurma, namun karena aku masih seorang pemuda, aku merasa malu untuk mengucapkannya. Maka Nabi ﷺ bersabda, "Itu adalah pohon kurma." Dan dari Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Hubaib bin Abdurrahman, dari Hafsh bin Ashim, dari Ibnu Umar dengan hadis serupa, dan ia menambahkan: Lalu aku menceritakannya kepada Umar, maka ia berkata, "Seandainya engkau mengatakannya, hal itu lebih aku sukai daripada ini dan itu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang beriman teguh seperti pohon kurma yang hijau.
Nabi ﷺ bertanya kepada orang-orang yang hadir tentang pohon yang menyerupai orang beriman. Ibn Umar tahu bahwa yang dimaksud adalah pohon kurma, tetapi ia diam karena malu sebab masih muda.
Pohon yang tetap segar dan penuh kehidupan; di sini menjadi gambaran orang beriman.
Pohon yang ditunjukkan Nabi ﷺ sebagai perumpamaan bagi orang beriman.
Ibn Umar, yang masih kecil, merasa malu untuk menyampaikan jawabannya dengan lantang.
Para ulama, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahwa pohon kurma melambangkan keteguhan yang bertahan dan berkah yang terus-menerus: daunnya tidak berguguran. Demikian pula, orang beriman hendaknya tetap teguh dalam iman dan ketaatan meskipun keadaan berubah. Percakapan ini juga menunjukkan bahwa kaum muda dapat memiliki ilmu dan bahwa para pendidik hendaknya memberi mereka ruang untuk membagikannya. Umar menunjukkan bahwa jawaban yang baik patut dihargai.
- Perkuat iman setiap hari dengan salat, ilmu, dan amal saleh agar tetap teguh.
- Sampaikan jawaban yang baik dengan hormat, sekalipun masih muda atau merasa malu.
- Dorong anak-anak dan kaum muda untuk menjawab pertanyaan serta hargai upaya mereka.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.