Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6124

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قَالَ لَهُمَا ‏"‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضٍ يُصْنَعُ فِيهَا شَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ، يُقَالُ لَهُ الْبِتْعُ، وَشَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ، يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Abu Musa meriwayatkan bahwa ketika Rasulullah ﷺ mengutus dirinya dan Mu'adz bin Jabal ke Yaman, beliau bersabda kepada keduanya:

"Permudahlah urusan manusia dan jangan kalian persulit; sampaikanlah kabar gembira dan jangan kalian membuat mereka lari; serta saling bekerja samalah kalian." Abu Musa berkata: "Wahai Rasulullah ﷺ! Kami berada di negeri yang di sana dibuat minuman dari madu yang disebut Al-Bit', dan minuman dari gandum yang disebut Al-Mizr." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Setiap yang memabukkan adalah haram."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Para pemimpin hendaknya mengajar dengan lembut dan melarang setiap minuman yang memabukkan.

Latar belakang dan sebab

Nabi ﷺ mengutus Abu Musa dan Mu'adz bin Jabal ke Yaman serta memberi mereka arahan dalam menjalankan tugas. Di sana, Abu Musa bertanya tentang dua minuman setempat, lalu Nabi ﷺ menetapkan bahwa setiap minuman yang memabukkan itu terlarang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Bit'

Minuman berbahan madu yang dibuat di Yaman.

Mizr

Minuman berbahan jelai yang dibuat di Yaman.

Memabukkan

Zat yang mengaburkan atau menghilangkan akal.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari arahan kepada kedua utusan tersebut bahwa dakwah dan pengajaran hendaknya mudah dipahami dan membangkitkan semangat, tanpa melonggarkan batas-batas agama. Anjuran untuk bekerja sama menunjukkan bahwa para pemimpin perlu bermusyawarah dan saling mendukung dalam kebaikan. Pernyataan tentang zat memabukkan menetapkan larangan secara umum: nama atau bahan suatu minuman tidak mengubah hukumnya jika minuman itu memabukkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jelaskan aturan dengan tenang dan mudah dipahami, serta jangan membuat jalan menuju kebaikan menjadi lebih sulit tanpa alasan.
  2. Berikan harapan dan dorongan kepada orang lain tanpa membenarkan hal-hal yang dilarang.
  3. Bekerja samalah sebagai tim dan nilai minuman berdasarkan efek memabukkannya, bukan hanya nama atau bahannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.