Sahih al-Bukhari, hadis 6127
Diriwayatkan oleh Abu Barza al-Aslami. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Al‑Azraq ibn Qays
- 1Abu an‑Nu'manmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا عَلَى شَاطِئِ نَهْرٍ بِالأَهْوَازِ قَدْ نَضَبَ عَنْهُ الْمَاءُ، فَجَاءَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ عَلَى فَرَسٍ، فَصَلَّى وَخَلَّى فَرَسَهُ، فَانْطَلَقَتِ الْفَرَسُ، فَتَرَكَ صَلاَتَهُ وَتَبِعَهَا حَتَّى أَدْرَكَهَا، فَأَخَذَهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَضَى صَلاَتَهُ، وَفِينَا رَجُلٌ لَهُ رَأْىٌ، فَأَقْبَلَ يَقُولُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ تَرَكَ صَلاَتَهُ مِنْ أَجْلِ فَرَسٍ. فَأَقْبَلَ فَقَالَ مَا عَنَّفَنِي أَحَدٌ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِنَّ مَنْزِلِي مُتَرَاخٍ فَلَوْ صَلَّيْتُ وَتَرَكْتُ لَمْ آتِ أَهْلِي إِلَى اللَّيْلِ. وَذَكَرَ أَنَّهُ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى مِنْ تَيْسِيرِهِ.
Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Al-Azraq bin Qais, ia berkata: Kami sedang berada di tepi sungai di Ahwaz yang airnya telah surut. Lalu datanglah Abu Barzah Al-Aslami dengan menunggang kuda, kemudian beliau shalat dan membiarkan kudanya terlepas. Kuda itu pun berlari pergi, maka beliau meninggalkan shalatnya dan mengejarnya hingga berhasil menangkapnya. Setelah itu beliau kembali dan menyempurnakan shalatnya. Di antara kami ada seorang laki-laki yang memiliki pandangan berbeda [dari kalangan Khawarij], lalu ia berkata:
"Lihatlah orang tua ini! Ia meninggalkan shalatnya hanya karena seekor kuda." Maka Abu Barzah mendatangi kami dan berkata: "Tidak ada seorang pun yang mencelaku sejak aku berpisah dari Rasulullah ﷺ." Beliau melanjutkan: "Sesungguhnya rumahku sangat jauh, seandainya aku tetap shalat dan membiarkan kudanya pergi, niscaya aku tidak akan sampai kepada keluargaku hingga malam hari." Beliau juga menyebutkan bahwa beliau pernah menemani Nabi ﷺ dan melihat kemudahan serta keringanan dalam ajaran beliau.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Abu Barza menghentikan salatnya untuk mengejar kudanya yang kabur.
Sebuah tempat di wilayah Ahwaz, tempat orang-orang yang hadir berada di tepi sungai.
Ia berhenti salat untuk mengejar kudanya, lalu mengerjakan salat kembali.
Cara bertindak dengan penuh pertimbangan dan tanpa kekerasan yang tidak perlu.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa salat boleh dihentikan apabila ada kebutuhan mendesak, misalnya untuk mencegah seekor kuda hilang dan agar orang tersebut tidak mengalami kesulitan berat karenanya. Riwayat ini tidak memuji tindakan menghentikan salat dengan sembrono: Abu Barza menyampaikan alasan yang jelas, lalu mengerjakan salat kembali. Penyebutannya tentang sikap lunak Nabi ﷺ menegaskan bahwa ketekunan beragama berjalan seiring dengan kebijaksanaan praktis dan menghindari kekerasan yang tidak perlu.
- Cegah kelalaian praktis kecil berkembang menjadi masalah besar; amankan dahulu hewan yang lepas atau kendaraan.
- Jika keadaan mendesak menyela salat, bertindaklah dengan hati-hati lalu kerjakan salat kembali.
- Jangan terburu-buru menilai tindakan orang lain; tanyakan dahulu keadaan dan alasannya.
Dalam riwayat ini, Nabi ﷺ mencegah orang-orang bersikap keras terhadap seorang Badui dan memberinya arahan yang sesuai dengan tenang.
Sahih al-Bukhari · #6125 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan bagaimana Nabi ﷺ mempertimbangkan keadaan orang-orang saat salat dan menunjukkan sikap lunak secara praktis.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.