Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6128

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَثَارَ إِلَيْهِ النَّاسُ لِيَقَعُوا بِهِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ، وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ ـ أَوْ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ ـ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri. Dan al-Laits berkata: Telah menceritakan kepadaku Yunus dari Ibnu Syihab, bahwa Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah mengabarkan kepadanya bahwa Abu Hurairah memberitahunya bahwa seorang Badui kencing di masjid, lalu orang-orang menyerbunya untuk memukulnya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepada mereka:

"Biarkanlah dia dan siramkanlah ke atas kencingnya satu ember air — atau satu ciduk air — karena sesungguhnya kalian diutus untuk memberi kemudahan, dan tidak diutus untuk mempersulit."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memilih mengajar dengan tenang dan memudahkan pembersihan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
orang Badui

Orang Arab yang secara tradisional hidup sebagai pengembara atau di luar kota.

seember atau sebotol air

Jumlah yang disebutkan menunjukkan bahwa tempat itu harus dibersihkan dengan air.

memudahkan

Mengajar dan membimbing orang tanpa kekerasan atau hambatan yang tidak perlu.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kesalahan hendaknya dikoreksi dengan bijaksana dan lembut, khususnya ketika seseorang tidak melakukannya dengan sengaja. Nabi ﷺ mencegah orang-orang memukul pria itu dan memerintahkan agar tempat yang terkena najis dibersihkan; dengan demikian, beliau memadukan kepedulian terhadap masjid dengan pengajaran kepada pria tersebut. Para ulama membahasnya sebagai contoh menghilangkan kesulitan yang tidak perlu tanpa mengabaikan ketentuan agama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Koreksi kesalahan dengan tenang dan jelaskan apa yang dapat dilakukan seseorang selanjutnya.
  2. Cegah orang-orang di sekitar memperburuk keadaan dengan bertindak gegabah atau keras.
  3. Buat kepatuhan terhadap aturan mudah dipahami dan dilaksanakan, tanpa mengabaikan aturan itu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.