Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6130

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ لِي صَوَاحِبُ يَلْعَبْنَ مَعِي، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ يَتَقَمَّعْنَ مِنْهُ، فَيُسَرِّبُهُنَّ إِلَىَّ فَيَلْعَبْنَ مَعِي‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad, telah mengabarkan kepada kami Abu Muawiyah, telah menceritakan kepada kami Hisyam dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata:

"Aku biasa bermain boneka di hadapan Nabi ﷺ, dan teman-teman perempuanku pun bermain bersamaku. Apabila Rasulullah ﷺ masuk, mereka bersembunyi karena malu, namun beliau memanggil mereka untuk mendekat kepadaku, sehingga mereka pun kembali bermain bersamaku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ membiarkan teman-teman Aisyah tetap bermain bersamanya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
boneka

Figur mainan yang dimainkan Aisyah ketika masih kecil.

bersembunyi

Teman-temannya menyingkir ketika Nabi ﷺ masuk.

memanggil mereka agar kembali kepadaku

Beliau mendorong anak-anak perempuan itu untuk kembali dan melanjutkan permainan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, mengutip riwayat ini sebagai dalil bahwa boneka mainan diperbolehkan bagi anak perempuan kecil dan bahwa anak-anak patut diberi ruang yang sesuai untuk bermain. Mereka mengaitkan pengecualian untuk mainan dengan usia dan penggunaannya; hal ini bukan izin umum untuk gambar dalam segala konteks. Riwayat ini juga menunjukkan keramahan Nabi ﷺ dan perhatian beliau terhadap kesejahteraan anak-anak.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berilah anak-anak ruang untuk bermain dengan cara yang sesuai dan perhatikan usia mereka.
  2. Tanggapi dengan ramah ketika anak-anak merasa malu atau sungkan.
  3. Sediakan ruang bagi anak-anak untuk bergaul di rumah dan dalam kebersamaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.