Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6129

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيُخَالِطُنَا حَتَّى يَقُولَ لأَخٍ لِي صَغِيرٍ ‏ "‏ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu’bah, telah menceritakan kepada kami Abu at-Tayyah, ia berkata: Aku mendengar Anas bin Malik radhiyallahu ‘anhu berkata,

“Sesungguhnya Nabi ﷺ benar-benar bergaul akrab dengan kami hingga beliau pernah bersabda kepada adikku yang masih kecil, ‘Wahai Abu Umair! Apa kabar Nughair?’”

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menunjukkan keakraban yang tulus dan keramahan kepada anak-anak.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Abu Umair

Sapaan untuk adik laki-laki Anas; Nabi ﷺ menyapanya secara langsung dengan nama ini.

Nughair

Seekor burung kecil. Nabi ﷺ bertanya kepada anak itu apa yang terjadi padanya.

Bergaul akrab dengan kami

Nabi ﷺ berbaur dengan orang-orang dengan cara yang hangat dan mudah didekati.

Pemahaman para ulama

Para ulama, termasuk Imam an-Nawawi, menyimpulkan dari riwayat ini bahwa berbicara dengan ramah kepada anak-anak, bercakap-cakap dengan mereka, dan memanggil mereka dengan nama panggilan yang penuh kasih adalah hal yang dibolehkan dan dianjurkan. Nabi ﷺ menunjukkan kerendahan hati dengan memberi perhatian kepada seorang anak dan kegiatannya. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa gurauan atau percakapan santai dapat dilakukan selama tetap jujur dan sopan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Luangkan waktu untuk menyapa anak-anak secara pribadi dan mendengarkan mereka dengan tulus.
  2. Gunakan nada hangat dan panggilan sayang yang sesuai agar anak-anak merasa diperhatikan dan diterima.
  3. Jangan biarkan wibawa menghalangi Anda untuk bergaul dengan orang lain secara sederhana dan ramah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.