Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6133

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Uqail, dari Az-Zuhri, dari Ibnu Al-Musayyib, dari Abu Hurairah — semoga Allah meridhainya — bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Seorang mukmin tidak akan disengat dua kali dari lubang yang sama."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang mukmin belajar dari kerugian yang pernah dialami dan tidak mengulangi kesalahan yang sama.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tersengat

Secara harfiah terkena sengatan atau gigitan; di sini merupakan kiasan untuk kerugian atau pengalaman yang menyakitkan.

lubang yang sama

Bahaya atau situasi yang sama yang sebelumnya menyebabkan kerugian.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, memahami perkataan ini sebagai anjuran untuk waspada dan mengambil pelajaran dari pengalaman. Mereka tidak memandangnya sebagai ajakan untuk mencurigai semua orang, melainkan untuk bersikap cermat: seorang mukmin mengambil pelajaran dari kejadian sebelumnya dan menghindari pengulangan kekeliruan yang sebenarnya dapat dicegah. Perkataan ini merupakan tuntunan bijaksana, bukan pembenaran untuk menipu atau berbuat zalim.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Setelah mengalami kegagalan, renungkan penyebabnya dan ubah pendekatan sebelum mengulangi pilihan yang sama.
  2. Jika menghadapi risiko yang berulang, periksa situasinya dan lakukan tindakan pencegahan yang wajar.
  3. Bersikaplah cermat tanpa menuduh orang lain tanpa bukti atau sepenuhnya kehilangan kepercayaan kepada orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.