Sahih Muslim, hadis 7498
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي، ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Laits, dari Uqail, dari az-Zuhri, dari Ibnul Musayyab, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:
"Seorang mukmin tidak akan disengat dari lubang yang sama dua kali." Dan telah menceritakannya kepadaku Abu ath-Thahir dan Harmalah bin Yahya, keduanya berkata: Telah mengabarkan kepada kami Ibnu Wahb, dari Yunus. Dan telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb dan Muhammad bin Hatim, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami putra saudara Ibnu Syihab, dari pamannya, dari Ibnul Musayyab, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ dengan hadis yang semisal.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Seorang mukmin belajar dari kerugian yang pernah dialaminya dan tidak mengulangi kecerobohan yang sama.
Secara harfiah terkena sengatan atau gigitan; di sini juga menjadi kiasan untuk kembali terjebak dalam perangkap yang sama.
Tempat yang sama di mana bahaya mengintai; secara kiasan, situasi atau sumber kerugian yang sama.
Para ulama memahami sabda ini sebagai anjuran untuk mengambil pelajaran dan bersikap waspada: seorang mukmin belajar dari apa yang dialaminya dan mengambil langkah pencegahan yang sesuai. Ini bukan berarti seseorang tidak akan pernah berbuat salah lagi, tetapi ia tidak terus-menerus dengan ceroboh memercayai sumber kerugian yang sama. Sabda ini menganjurkan kehati-hatian, bukan kecurigaan atau ketidakadilan.
- Setelah mengalami kemunduran, renungkan apa yang mendahuluinya dan sesuaikan cara Anda bertindak.
- Periksa kembali kesepakatan dan risiko jika seseorang pernah mengkhianati kepercayaan Anda.
- Bersikaplah hati-hati tanpa menuduh orang lain atau melanggar hak mereka.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.