Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6141

Diriwayatkan oleh Abdur-Rahman ibn Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdur-Rahman ibn Abu Bakr

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما جَاءَ أَبُو بَكْرٍ بِضَيْفٍ لَهُ أَوْ بِأَضْيَافٍ لَهُ، فَأَمْسَى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ أُمِّي احْتَبَسْتَ عَنْ ضَيْفِكَ ـ أَوْ أَضْيَافِكَ ـ اللَّيْلَةَ‏.‏ قَالَ مَا عَشَّيْتِهِمْ فَقَالَتْ عَرَضْنَا عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا أَوْ ـ فَأَبَى، فَغَضِبَ أَبُو بَكْرٍ فَسَبَّ وَجَدَّعَ وَحَلَفَ لاَ يَطْعَمُهُ، فَاخْتَبَأْتُ أَنَا فَقَالَ يَا غُنْثَرُ‏.‏ فَحَلَفَتِ الْمَرْأَةُ لاَ تَطْعَمُهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَحَلَفَ الضَّيْفُ ـ أَوِ الأَضْيَافُ ـ أَنْ لاَ يَطْعَمَهُ أَوْ يَطْعَمُوهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَأَنَّ هَذِهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَدَعَا بِالطَّعَامِ فَأَكَلَ وَأَكَلُوا فَجَعَلُوا لاَ يَرْفَعُونَ لُقْمَةً إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا، فَقَالَ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا فَقَالَتْ وَقُرَّةِ عَيْنِي إِنَّهَا الآنَ لأَكْثَرُ قَبْلَ أَنْ نَأْكُلَ فَأَكَلُوا وَبَعَثَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ أَكَلَ مِنْهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Adi, dari Sulaiman, dari Abu Utsman: Abdurrahman bin Abu Bakar radhiyallahu 'anhuma berkata,

"Abu Bakar datang membawa seorang tamu atau beberapa tamu, namun beliau bermalam di tempat Nabi ﷺ hingga larut malam. Ketika beliau pulang, ibuku berkata kepadanya, 'Engkau telah membiarkan tamumu—atau tamu-tamumu—menunggu malam ini.' Beliau bertanya, 'Apakah engkau belum menghidangkan makan malam untuk mereka?' Ibuku menjawab, 'Kami telah menyuguhkan makanan kepada mereka, tetapi mereka menolak—atau ia menolak.' Maka Abu Bakar pun marah, mencelaku dengan keras, dan bersumpah tidak akan memakan makanan itu. Aku pun bersembunyi, lalu beliau memanggilku, 'Wahai anak yang bodoh!' Kemudian istrinya bersumpah tidak akan makan sampai Abu Bakar mau makan, dan tamu tersebut—atau para tamu—juga bersumpah tidak akan makan sampai beliau makan. Abu Bakar berkata, 'Sesungguhnya semua ini adalah dari setan.' Lalu beliau meminta makanan itu dibawa, beliau pun makan dan mereka ikut makan bersamanya. Setiap kali mereka mengambil sesuap makanan, makanan itu bertambah banyak dari bawahnya melebihi apa yang telah diambil. Beliau bertanya, 'Wahai saudari Bani Firas! Apa ini?' Istrinya menjawab, 'Wahai penyejuk hatiku! Sekarang makanan ini justru lebih banyak daripada sebelum kita mulai makan.' Mereka pun memakannya, lalu sisanya dikirimkan kepada Nabi ﷺ dan disebutkan bahwa beliau juga turut memakannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Keramahan membutuhkan kesabaran; rasa syukur dan makan bersama mendatangkan barakah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
barakah

Berkah dari Allah yang membuat suatu kebaikan bertambah atau berbuah.

bersumpah

Menegaskan sesuatu dengan sumpah; sumpah harus dijaga dan dipenuhi dengan sungguh-sungguh.

saudari Bani Firas

Sapaan yang merujuk kepada kabilah tempat istri Abu Bakr berasal.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa tuan rumah hendaknya mengurus para tamunya, dan para tamu sebaiknya menerima tawaran makanan dengan ramah apabila memang pantas. Kemarahan Abu Bakr juga menunjukkan bahwa ketika terjadi konflik, seseorang perlu kembali bersikap tenang dan mencari perdamaian; ia mengenali perselisihan itu sebagai sesuatu yang dihasut oleh setan. Persoalan sumpah dalam riwayat ini tidak diuraikan sebagai kaidah hukum umum: ketentuan tentang sumpah bergantung pada redaksi yang tepat dan situasinya. Bertambahnya makanan disebut sebagai berkah khusus dalam kisah tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pastikan para tamu mendapat makanan dan bicarakan penolakan dengan tenang, tanpa menyalahkan.
  2. Jika adu mulut mulai memanas, hentikan pertengkaran dan carilah langkah menuju perdamaian bersama-sama.
  3. Jangan menganggap sumpah sebagai perkara ringan; mintalah nasihat ahli jika ragu tentang pemenuhannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.