Sahih al-Bukhari, hadis 6140
Diriwayatkan oleh Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakr
- 1Ayyash ibn al‑Walidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، تَضَيَّفَ رَهْطًا فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ دُونَكَ أَضْيَافَكَ فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَافْرُغْ مِنْ قِرَاهُمْ قَبْلَ أَنْ أَجِيءَ. فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَتَاهُمْ بِمَا عِنْدَهُ فَقَالَ اطْعَمُوا. فَقَالُوا أَيْنَ رَبُّ مَنْزِلِنَا قَالَ اطْعَمُوا. قَالُوا مَا نَحْنُ بِآكِلِينَ حَتَّى يَجِيءَ رَبُّ مَنْزِلِنَا. قَالَ اقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ، فَإِنَّهُ إِنْ جَاءَ وَلَمْ تَطْعَمُوا لَنَلْقَيَنَّ مِنْهُ. فَأَبَوْا فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يَجِدُ عَلَىَّ، فَلَمَّا جَاءَ تَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ مَا صَنَعْتُمْ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَسَكَتُّ ثُمَّ قَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَسَكَتُّ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي لَمَّا جِئْتَ. فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ سَلْ أَضْيَافَكَ. فَقَالُوا صَدَقَ أَتَانَا بِهِ. قَالَ فَإِنَّمَا انْتَظَرْتُمُونِي، وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ. فَقَالَ الآخَرُونَ وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ. قَالَ لَمْ أَرَ فِي الشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ، وَيْلَكُمْ مَا أَنْتُمْ لِمَ لاَ تَقْبَلُونَ عَنَّا قِرَاكُمْ هَاتِ طَعَامَكَ. فَجَاءَهُ فَوَضَعَ يَدَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، الأُولَى لِلشَّيْطَانِ. فَأَكَلَ وَأَكَلُوا.
Telah menceritakan kepada kami 'Ayyasy bin Al-Walid, telah menceritakan kepada kami 'Abdul A'la, telah menceritakan kepada kami Sa'id Al-Jurairi dari Abu Utsman, dari Abdurrahman bin Abu Bakr radhiyallahu anhuma, bahwa Abu Bakr pernah menjamu sekelompok orang lalu berkata kepada Abdurrahman,
"Urusilah tamu-tamumu, karena aku akan pergi menemui Nabi shallallahu alaihi wasallam, maka selesaikanlah jamuan mereka sebelum aku kembali." Maka pergilah Abdurrahman dan menghidangkan apa yang ada padanya kepada mereka seraya berkata, "Makanlah." Mereka bertanya, "Di mana tuan rumah kita?" Ia menjawab, "Makanlah." Mereka berkata, "Kami tidak akan makan sampai tuan rumah kita datang." Ia berkata, "Terimalah jamuan kami, karena jika ayahku datang dan kalian belum makan, niscaya kami akan mendapat kemarahannya." Namun mereka tetap menolak, dan aku pun yakin bahwa ayahku akan marah kepadaku. Ketika beliau datang, aku menyingkir darinya. Beliau bertanya, "Apa yang telah kalian lakukan?" Lalu mereka memberitahunya seluruh ceritanya. Beliau memanggil, "Wahai Abdurrahman!" Aku pun diam. Kemudian beliau memanggil lagi, "Wahai Abdurrahman!" Aku tetap diam. Lalu beliau berseru, "Wahai anak bodoh! Aku bersumpah demi Allah, jika engkau mendengar suaraku, keluarlah!" Maka aku pun keluar dan berkata, "Tanyakanlah kepada tamu-tamumu." Mereka berkata, "Ia benar, ia telah membawakan makanan kepada kami." Beliau berkata, "Kalian hanya menungguku, demi Allah, aku tidak akan memakannya malam ini." Yang lain berkata, "Demi Allah, kami juga tidak akan memakannya sampai engkau memakannya." Beliau berkata, "Aku belum pernah melihat keburukan seperti malam ini. Celakalah kalian, mengapa kalian tidak menerima jamuan kami? Bawakan makananmu!" Maka aku membawakannya kepadanya, beliau meletakkan tangannya dan mengucapkan, "Bismillah, yang pertama tadi adalah dari setan." Lalu beliau pun makan dan para tamu pun ikut makan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Keramahtamahan membutuhkan kesabaran, dan kemarahan harus dikendalikan.
Menerima dan melayani tamu dengan makanan serta perlakuan yang baik.
Orang yang mengurus rumah dan menerima para tamu.
Abu Bakr mengaitkan reaksi kerasnya yang pertama dengan bisikan setan.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa tuan rumah hendaknya melayani tamunya dengan baik dan para tamu hendaknya menerima hidangan yang disajikan tanpa keras kepala yang tidak perlu. Kisah ini juga menunjukkan bahwa kemarahan dapat muncul, tetapi seseorang dapat membiarkannya mereda lalu bertindak dengan menyebut nama Allah. Abu Bakr tetap berpegang pada ucapannya yang dilontarkan dalam kemarahan, sementara para tamu, karena menghormatinya, juga menolak untuk makan; akhirnya ia mengakhiri kebuntuan dengan mulai makan. Ini bukan anjuran untuk bersumpah saat marah, melainkan contoh memulihkan hubungan baik.
- Sebagai tuan rumah, pastikan tamu merasa disambut dan sajikan makanan tepat waktu.
- Jangan menolak hidangan karena keras kepala ketika tuan rumah menawarkannya dengan niat baik.
- Saat marah, ambillah jarak sejenak, lalu pilih tanggapan yang tenang dan mendamaikan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.