Sahih al-Bukhari, hadis 6163
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالضَّحَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ ذَاتَ يَوْمٍ قِسْمًا فَقَالَ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ. قَالَ " وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ". فَقَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ " لاَ، إِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمُرُوقِ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنِّي كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ قَاتَلَهُمْ، فَالْتُمِسَ فِي الْقَتْلَى، فَأُتِيَ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepadaku Abdurrahman bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Al-Walid, dari Al-Auza'i, dari Az-Zuhri, dari Abu Salamah dan Ad-Dahhak, dari Abu Sa'id Al-Khudri radhiyallahu anhu, ia berkata: Pada suatu hari ketika Nabi ﷺ sedang membagikan sesuatu, berkatalah Dzul Khuwaishirah —seorang laki-laki dari Bani Tamim—,
"Wahai Rasulullah ﷺ, berlaku adillah!" Beliau bersabda, "Celakalah engkau! Siapa lagi yang akan berlaku adil jika aku tidak berlaku adil?" Maka Umar radhiyallahu anhu berkata, "Izinkanlah aku untuk memenggal lehernya." Beliau bersabda, "Jangan, sesungguhnya dia memiliki pengikut-pengikut yang jika salah seorang di antara kalian membandingkan shalatnya dengan shalat mereka, niscaya ia akan menganggap remeh shalatnya sendiri dibandingkan shalat mereka, demikian pula puasanya dibandingkan puasa mereka. Namun mereka keluar dari agama sebagaimana anak panah menembus buruannya; dilihat pada ujung besinya maka tidak didapati apa pun, kemudian dilihat pada sambungannya maka tidak didapati apa pun, kemudian dilihat pada kayunya maka tidak didapati apa pun, kemudian dilihat pada bulunya maka tidak didapati apa pun, karena anak panah itu meluncur terlalu cepat sehingga darah dan kotoran tidak sempat melekat padanya. Mereka akan muncul pada saat terjadi perpecahan di kalangan manusia, dan tanda mereka adalah seorang laki-laki yang pada salah satu lengannya terdapat benjolan seperti payudara wanita atau sekerat daging yang bergoyang-goyang." Abu Sa'id berkata, "Aku bersaksi bahwa aku benar-benar mendengarnya dari Nabi ﷺ, dan aku bersaksi bahwa aku bersama Ali radhiyallahu anhu ketika beliau memerangi mereka. Lalu dicari di antara orang-orang yang terbunuh, maka ditemukanlah orang tersebut sesuai dengan ciri-ciri yang telah disabdakan oleh Nabi ﷺ."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Kesalehan yang tampak tidak membenarkan ekstremisme atau tuduhan tanpa dasar.
Nabi ﷺ sedang membagikan harta rampasan ketika Dzul Khuwaishirah meminta beliau berlaku adil. Hadis ini menyebutkan latar tersebut dan juga menggambarkan pengenalan seorang anggota kelompok itu di kemudian hari, saat Ali memerangi mereka.
Nama seorang lelaki dari kabilah Bani Tamim yang berbicara kepada Nabi ﷺ.
Kiasan untuk meninggalkan Islam, seperti anak panah yang melesat menembus sasarannya.
Masa ketika perselisihan dan konflik terjadi di antara kaum Muslim.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kesalehan yang tampak saja bukan bukti pemahaman yang benar atau ketulusan. Perumpamaan anak panah memperingatkan terhadap ekstremisme dan sikap menghakimi orang lain secara dangkal. Nabi ﷺ menolak usulan Umar; karena itu, riwayat ini tidak memberi izin kepada individu untuk melakukan kekerasan. Para ulama mengaitkan gambaran ini dengan kaum Khawarij dan menegaskan bahwa penilaian semacam itu harus diterapkan dengan cermat, bukan sebagai tuduhan umum terhadap mereka yang berbeda pendapat.
- Teliti pernyataan keagamaan dengan saksama sebelum menuduh orang lain berbuat zalim atau kafir.
- Jangan hanya terpaku pada kesalehan yang tampak; perhatikan juga ilmu, sikap seimbang, dan perilakunya.
- Serahkan konflik dan tuduhan kepada pihak berwenang yang sah, dan jangan melakukan kekerasan atas kehendak sendiri.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.