Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6162

Diriwayatkan oleh Abu Bakra. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Bakra

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَيْلَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ أَخِيكَ ـ ثَلاَثًا ـ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا ـ وَاللَّهُ حَسِيبُهُ ـ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا‏.‏ إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, dari Khalid, dari Abdurrahman bin Abi Bakrah, dari ayahnya, ia berkata: Seorang laki-laki memuji laki-laki lain di hadapan Nabi ﷺ, maka beliau bersabda tiga kali,

"Celakalah engkau! Engkau telah memenggal leher saudaramu!" Kemudian Nabi ﷺ bersabda, "Jika salah seorang di antara kalian terpaksa harus memuji seseorang, hendaklah ia berkata, 'Aku menganggap si fulan demikian — dan Allah-lah yang akan memperhitungkan amalnya' dan aku tidak menyucikan siapa pun di hadapan Allah," jika ia benar-benar mengetahuinya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pujilah orang lain dengan sewajarnya dan serahkan penilaian akhir kepada Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Engkau telah memenggal leher saudaramu

Peringatan keras: pujian yang berlebihan dapat merugikan seseorang, misalnya dengan menumbuhkan kesombongan atau rasa puas diri.

Saya kira si fulan begini dan begitu

Sampaikan pujian sebagai kesan pribadi, bukan sebagai penilaian mutlak tentang keadaan batin seseorang.

Saya tidak menyatakan siapa pun suci di hadapan Allah

Tidak seorang pun dapat memastikan bahwa orang lain sempurna atau bebas dari kekurangan; Allah mengetahui keadaannya yang sebenarnya.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, memahami peringatan ini sebagai larangan terhadap pujian yang berlebihan dan pujian yang merugikan seseorang, bukan sebagai larangan mutlak terhadap setiap penghargaan yang tulus. Jika pujian memang diperlukan, hendaknya disampaikan dengan hati-hati, dirumuskan sebagai kesan pribadi, dan penilaian akhirnya diserahkan kepada Allah. Para ulama juga menekankan agar seseorang tidak dipuji dengan pernyataan tegas mengenai ketakwaan atau keadaan batinnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sampaikan penghargaan tanpa menyatakan bahwa seseorang sempurna atau tidak boleh dikritik.
  2. Berikan pujian jika tulus dan bermanfaat, tetapi pertimbangkan pengaruhnya terhadap karakter orang tersebut.
  3. Saat memberikan penilaian positif, akuilah bahwa Allah lebih mengetahui keadaan batin seseorang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.