Sahih al-Bukhari, hadis 6165
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَعْرَابِيًّا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Abdurrahman, telah menceritakan kepada kami Al-Walid, telah menceritakan kepada kami Abu Amr Al-Awza'i, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Syihab Az-Zuhri, dari Atha' bin Yazid Al-Laitsi, dari Abu Sa'id Al-Khudri radhiyallahu 'anhu, bahwa seorang Badui berkata,
"Wahai Rasulullah ﷺ, beritahukanlah kepadaku tentang hijrah." Beliau ﷺ menjawab, "Celaka engkau! Sesungguhnya urusan hijrah itu sangat berat. Apakah engkau memiliki unta?" Orang itu menjawab, "Ya." Beliau ﷺ bertanya, "Apakah engkau menunaikan zakatnya?" Ia menjawab, "Ya." Maka beliau ﷺ bersabda, "Beramallah meskipun engkau berada di seberang lautan, karena sesungguhnya Allah tidak akan menyia-nyiakan sedikit pun dari amalmu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Siapa yang menunaikan kewajibannya akan mendapati amal-amal baiknya terpelihara di sisi Allah.
Perpindahan demi agama; di sini Nabi ﷺ menegaskan bahwa hal ini merupakan perkara yang berat.
Sedekah wajib yang dibayarkan atas harta tertentu apabila syarat-syaratnya terpenuhi.
Ungkapan sapaan dalam bahasa Arab yang di sini menyampaikan rasa iba dan dorongan.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Hijrah dapat menjadi tanggung jawab yang berat, dan seseorang tidak sepatutnya begitu saja didorong untuk pergi jika ia dapat menunaikan kewajiban Islamnya di tempat lain. Nabi ﷺ mengarahkan orang Badui itu agar menunaikan zakat dan amal-amal baik lainnya, sekalipun jauh dari komunitas Muslim. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa Allah tidak membiarkan amal yang tulus menjadi sia-sia; riwayat ini tidak menyamakan zakat dengan seluruh kewajiban lainnya.
- Bayarlah zakat yang menjadi kewajibanmu dan perhatikan kapan hartamu memenuhi syarat wajib zakat.
- Utamakan amal yang tulus dan menunaikan kewajibanmu, sekalipun kamu tidak dapat berpindah tempat.
- Jangan berkecil hati karena jarak atau karena amalmu kurang terlihat: Allah tidak membiarkan kebaikan apa pun menjadi sia-sia.
Riwayat ini berdekatan dengan pembahasan yang sama tentang Hijrah dan amal baik, sehingga membantu menempatkan anjuran tersebut dalam konteksnya.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Hadis ini menggambarkan sedekah dalam pengertian luas sebagai kewajiban sehari-hari, sehingga melengkapi penekanan pada zakat dan amal baik.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.