Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6166

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Waqid ibn Muhammad ibn Zaydوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ayahnya, Muhammadأَبِي
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَيْلَكُمْ ـ أَوْ وَيْحَكُمْ قَالَ شُعْبَةُ شَكَّ هُوَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ وَيْحَكُمْ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ وَيْلَكُمْ أَوْ وَيْحَكُمْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abdul Wahhab, telah menceritakan kepada kami Khalid bin Al-Harits, telah menceritakan kepada kami Syu'bah dari Waqid bin Muhammad bin Zaid, ia berkata: Aku mendengar ayahku meriwayatkan dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma bahwa Nabi ﷺ bersabda,

"Celakalah kalian!" —atau "Semoga Allah merahmati kalian", dan Syu'bah ragu mengenai kata yang tepat— "Janganlah kalian kembali menjadi kafir sepeninggalku dengan saling memenggal leher satu sama lain." An-Nadhr meriwayatkan dari Syu'bah: "Semoga Allah merahmati kalian." Dan Umar bin Muhammad meriwayatkan dari ayahnya: "Celakalah kalian!" atau "Semoga Allah merahmati kalian."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Saling membunuh merupakan pelanggaran berat terhadap persaudaraan Islam.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tidak kembali kepada kekufuran

Peringatan keras terhadap perilaku yang memecah belah umat. Para ulama tidak menyimpulkan dari sini bahwa setiap Muslim yang membunuh Muslim lain otomatis keluar dari Islam.

Saling menebas leher

Ungkapan yang berarti saling membunuh.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa membunuh seorang Muslim adalah dosa besar dan pelanggaran serius terhadap ikatan kebersamaan. Peringatan agar tidak bertindak seperti orang kafir setelah Nabi ﷺ menunjukkan beratnya pertikaian di antara sesama Muslim; ini tidak serta-merta berarti pelakunya menjadi kafir. Mazhab-mazhab fikih Sunni memandang pembunuhan yang disengaja sebagai kejahatan berat dengan konsekuensi hukum, tetapi tidak otomatis menyatakan pelakunya keluar dari Islam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lindungi nyawa manusia dan tolak kekerasan terhadap orang lain, termasuk saat terjadi konflik.
  2. Ketika muncul ketegangan, carilah mediasi dan penyelesaian damai sebelum perkataan atau tindakan semakin memanas.
  3. Bicaralah dengan hati-hati tentang keimanan: kecamlah perbuatan berat tanpa gegabah menyatakan seseorang keluar dari Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.