Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6167

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Amr ibn Asimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَائِمَةٌ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا وَنَحْنُ كَذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَفَرِحْنَا يَوْمَئِذٍ فَرَحًا شَدِيدًا، فَمَرَّ غُلاَمٌ لِلْمُغِيرَةِ وَكَانَ مِنْ أَقْرَانِي فَقَالَ ‏"‏ إِنْ أُخِّرَ هَذَا فَلَنْ يُدْرِكَهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏‏.‏ وَاخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amru bin Ashim, telah menceritakan kepada kami Hammam, dari Qatadah, dari Anas, bahwa seorang laki-laki dari penduduk pedalaman datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata,

"Wahai Rasulullah, kapankah Kiamat akan terjadi?" Beliau menjawab, "Celakalah engkau! Apa yang telah engkau persiapkan untuk menghadapinya?" Laki-laki itu berkata, "Aku tidak mempersiapkan apa pun untuknya kecuali bahwa aku mencintai Allah dan Rasul-Nya." Beliau bersabda, "Sesungguhnya engkau akan bersama orang yang engkau cintai." Maka kami bertanya, "Apakah kami juga demikian?" Beliau menjawab, "Ya." Pada hari itu kami sangat gembira. Kemudian lewatlah seorang budak milik Al-Mughirah yang sebaya denganku, maka Nabi ﷺ bersabda, "Jika anak ini berumur panjang, ia tidak akan mencapai usia tua sebelum Kiamat terjadi." Syu'bah meringkas hadis ini dari Qatadah: Aku mendengar Anas meriwayatkan dari Nabi ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Cinta kepada Allah dan Rasul-Nya menyatukan seseorang dengan orang yang dicintainya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hari Kiamat

Hari Pengadilan dan berakhirnya kehidupan dunia.

Engkau akan bersama orang yang engkau cintai

Siapa yang tulus mencintai orang-orang saleh akan dikumpulkan bersama mereka; cinta itu hendaknya disertai iman dan mengikuti teladan mereka.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa cinta yang tulus kepada Nabi ﷺ dan orang-orang saleh memberikan harapan besar untuk bersama mereka di akhirat. Mereka tidak memahami janji ini sebagai alasan untuk meninggalkan amal saleh: cinta juga tampak dalam ketaatan dan mengikuti kebaikan. Pertanyaan Nabi ﷺ juga mengalihkan perhatian dari meramalkan Hari Kiamat kepada mempersiapkan diri untuk menghadapinya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat memikirkan akhirat, tanyakan kepada diri sendiri amal apa yang dapat dilakukan hari ini sebagai persiapan.
  2. Tunjukkan cinta kepada Allah dan Rasul-Nya ﷺ melalui salat, ketaatan, dan mengikuti teladan beliau.
  3. Carilah pergaulan yang membantu Anda bertumbuh dalam iman dan akhlak yang baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.