Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6182

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ، وَلاَ تَقُولُوا خَيْبَةَ الدَّهْرِ‏.‏ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ayyasy bin al-Walid, telah menceritakan kepada kami Abd al-A'la, telah menceritakan kepada kami Ma'mar, dari az-Zuhri, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Janganlah kalian menyebut anggur dengan Al-Karm, dan janganlah kalian mengatakan 'Celakalah waktu' (Khaibat ad-Dahr), karena sesungguhnya Allah adalah Ad-Dahr (Waktu)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Gunakan kata-kata yang luhur dan jangan menisbatkan peristiwa zaman kepada Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Karm

Sebutaan untuk anggur yang dikaitkan dengan keluhuran atau kemurahan hati.

Dahr

Waktu atau rangkaian peristiwa. Pernyataan bahwa Allah adalah Dahr bukan berarti Allah adalah waktu itu sendiri; Allah mengatur waktu dan segala yang terjadi di dalamnya.

Khaibat-ad-Dahr

Ungkapan yang menisbatkan kekecewaan atau kesulitan kepada waktu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa Allah bukanlah waktu itu sendiri: Dialah Penciptanya dan Dia menguasai peristiwa-peristiwa yang berlangsung di dalamnya. Peringatan ini ditujukan pada kata-kata yang menggambarkan waktu sebagai penyebab yang bertindak atau menisbatkan sifat-sifat Allah kepada buah. Anggur boleh disebut dengan nama deskriptif yang biasa. Keempat mazhab fikih Sunni sepakat bahwa Allah wajib disucikan dari penisbatan yang keliru; riwayat ini bukan larangan umum atas kata «waktu».

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyalahkan waktu atas kesulitan; akuilah bahwa Allah mengatur segala sesuatu.
  2. Pilih kata-kata dengan cermat dan hindari sebutan yang menggambarkan sifat-sifat Allah secara keliru.
  3. Saat mengalami kesulitan, berbicaralah dengan cara yang mencerminkan tawakal kepada Allah dan kesabaran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.