Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6212

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya dari Syu'bah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Qatadah dari Anas bin Malik, ia berkata: Pernah terjadi kepanikan di Madinah, lalu Rasulullah ﷺ menunggangi kuda milik Abu Thalhah dan bersabda,

"Kami tidak melihat sesuatu apa pun (yang membahayakan), dan kami mendapati kuda itu bagaikan lautan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menenangkan penduduk Madinah dengan menyelidiki sendiri keadaan yang terjadi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
faza'

Keadaan takut atau gelisah.

seperti laut

Kiasan untuk kuda: kuda itu cepat dan kuat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa ketika terjadi kegelisahan, Nabi ﷺ tidak tinggal menunggu, tetapi pergi menyelidiki sendiri lalu menenangkan orang-orang. Riwayat ini juga memuji keberanian dan tawakal kepada Allah, tanpa menganjurkan tindakan ceroboh. Gambaran kuda seperti laut menegaskan kecepatan dan kekuatannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat terjadi kegelisahan, selidiki dengan saksama apa yang terjadi sebelum menyebarkan kesimpulan.
  2. Bertanggung jawablah dan berikan ketenangan yang jelas kepada orang-orang setelah keadaan diselidiki.
  3. Manfaatkan sarana yang tersedia untuk membantu orang lain dengan aman dan cepat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.