Sahih al-Bukhari, hadis 6211
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَادٍ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، وَكَانَ حَسَنَ الصَّوْتِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ ". قَالَ قَتَادَةُ يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ.
Telah menceritakan kepada kami Ishaq, telah mengabarkan kepada kami Habban, telah menceritakan kepada kami Hammam, telah menceritakan kepada kami Qatadah, telah menceritakan kepada kami Anas bin Malik, ia berkata: Nabi ﷺ memiliki seorang pengiring unta bernama Anjasyah yang bersuara merdu. Maka Nabi ﷺ bersabda kepadanya,
"Pelan-pelanlah wahai Anjasyah! Jangan kau pecahkan bejana-bejana kaca itu!" Qatadah berkata: "Yang dimaksud adalah kaum wanita yang lemah lembut."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ meminta Anjasyah berjalan pelan agar tidak menyulitkan para perempuan.
Penggiring unta yang menemani para musafir dan memiliki suara merdu.
Kiasan bagi para perempuan rentan yang menunggangi unta.
Imbauan agar unta digiring dengan hati-hati dan tidak terlalu cepat.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa Nabi ﷺ dengan kata-kata yang ramah dan kiasan menganjurkan Anjasyah untuk mempertimbangkan kerentanan para perempuan. Riwayat ini menjadi teladan kepedulian, tata krama yang baik, dan menghindari beban yang tidak perlu. Riwayat ini tidak menetapkan larangan umum untuk bernyanyi atau berkendara; penekanannya adalah bertindak dengan lembut dan hati-hati.
- Sesuaikan tempo dan cara bertindak ketika orang lain rentan atau kesulitan mengikutimu.
- Bicaralah kepada orang lain dengan ramah dan gunakan kata-kata yang membuat situasi mudah dipahami.
- Dalam perjalanan atau kegiatan kelompok, pastikan tindakanmu tidak membebani orang lain tanpa perlu.
Di dalamnya, penggiring unta juga disapa saat menggiring unta dengan suaranya; kedua riwayat ini bersama-sama memperjelas anjuran untuk berhati-hati.
Sahih al-Bukhari · #6210 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan konteks perjalanan yang sama dan mendukung penjelasan bahwa Nabi ﷺ mempertimbangkan keadaan para musafir yang menunggangi unta.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.