Sahih al-Bukhari, hadis 6218
Diriwayatkan oleh Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Umm Salama
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجَرِ ـ يُرِيدُ بِهِ أَزْوَاجَهُ ـ حَتَّى يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ". وَقَالَ ابْنُ أَبِي ثَوْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ.
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri, telah menceritakan kepadaku Hind binti al-Harits bahwa Ummu Salamah radhiyallahu 'anha berkata: Nabi ﷺ terbangun lalu bersabda,
"Subhanallah! Betapa banyak harta yang diturunkan dan betapa banyak fitnah yang diturunkan! Siapakah yang akan membangunkan para penghuni kamar-kamar ini —yang beliau maksud adalah istri-istri beliau— agar mereka melaksanakan shalat? Betapa banyak wanita yang berpakaian di dunia namun telanjang di akhirat." Ibnu Abi Tsaur meriwayatkan dari Ibnu Abbas, dari Umar, ia berkata: Aku bertanya kepada Nabi ﷺ, "Apakah engkau telah menceraikan istri-istrimu?" Beliau menjawab, "Tidak." Aku pun berseru, "Allahu Akbar!"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ membangunkan keluarganya untuk salat dan memperingatkan agar tidak melalaikannya.
Ungkapan kiasan yang merujuk pada berkah yang diturunkan dan hal-hal yang sangat berharga.
Peristiwa berat atau godaan yang menguji iman dan amal.
Peringatan bahwa kekayaan atau penutup tubuh secara lahiriah tidak melindungi dari kerugian rohani dan hukuman.
Para pensyarah klasik memahami tindakan membangunkan para istri sebagai dorongan untuk melaksanakan salat malam sunah dan teladan kepedulian terhadap iman keluarga. Perkataan tentang seseorang yang berpakaian di dunia tetapi telanjang di akhirat memperingatkan agar tidak tertipu oleh kemakmuran semu tanpa ketaatan dan amal saleh. Pernyataan ini tidak menjadikan salat malam bersama keluarga sebagai kewajiban umum, tetapi menegaskan keutamaan memberi dorongan dan beribadah bersama dengan penuh kesungguhan.
- Sediakan waktu di rumah untuk salat sunah dan ajaklah anggota keluarga dengan lembut untuk ikut serta.
- Jangan biarkan kemakmuran lahiriah mengalihkan perhatian dari iman, amal saleh, dan persiapan menghadapi akhirat.
- Mohonlah perlindungan Allah dari berbagai ujian dan tetaplah waspada saat menikmati istirahat dan kemudahan.
Riwayat ini tercantum tepat bersebelahan dengan hadis ini dalam Sahih al-Bukhari dan memberikan konteks terkait dari bagian yang sama.
Sahih al-Bukhari · #5974 (Sahih)Riwayat sahih dari kitab tentang adab ini selaras dengan perhatian pada perilaku yang baik dan tanggung jawab keagamaan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.