Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6219

Diriwayatkan oleh Safiyya bint Huyay. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Safiyya bint Huyay

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الْغَوَابِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً مِنَ الْعِشَاءِ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، فَقَامَ مَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْلِبُهَا حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ الَّذِي عِنْدَ مَسْكَنِ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَفَذَا، فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا، إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri. Dan telah menceritakan kepada kami Isma'il, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku saudaraku dari Sulaiman, dari Muhammad bin Abi Atiq, dari Ibnu Syihab, dari Ali bin al-Husain, bahwa Shafiyyah binti Huyayy, istri Nabi ﷺ, mengabarkan kepadanya bahwa ia datang mengunjungi Rasulullah ﷺ ketika beliau sedang beri'tikaf di masjid pada sepuluh malam terakhir bulan Ramadhan. Ia berbincang-bincang dengan beliau beberapa saat di waktu malam, kemudian bangkit untuk pulang. Nabi ﷺ pun bangkit bersamanya untuk mengantarkannya. Ketika mereka sampai di pintu masjid yang berada di dekat kediaman Ummu Salamah, istri Nabi ﷺ, dua orang laki-laki Anshar melewati mereka. Keduanya mengucapkan salam kepada Rasulullah ﷺ lalu hendak berlalu dengan cepat. Namun Rasulullah ﷺ bersabda kepada keduanya,

"Pelan-pelan saja, sesungguhnya ini adalah Shafiyyah binti Huyayy." Keduanya berkata, "Subhanallah, wahai Rasulullah ﷺ!" dan mereka merasa sangat malu. Beliau bersabda, "Sesungguhnya setan mengalir dalam tubuh anak Adam sebagaimana mengalirnya darah, dan aku khawatir ia akan melemparkan prasangka buruk ke dalam hati kalian berdua."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mencegah kesalahpahaman dengan menjelaskan secara terang siapa yang menemaninya.

Latar belakang dan sebab

Safiyyah bint Huyay mengunjungi Nabi ﷺ saat beliau beri'tikaf pada sepuluh malam terakhir Ramadan. Ketika beliau mengantarnya pulang pada malam hari dan dua orang dari kaum Ansar melihat mereka, beliau menjelaskan siapa Safiyyah agar tidak timbul pikiran buruk.

Penjelasan kata-kata yang sulit
I'tikaf

Berdiam di masjid dengan niat beribadah kepada Allah.

Ansar

Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum muslimin yang datang dari Makkah.

«Setan mengalir seperti aliran darah»

Peringatan bahwa setan berusaha mendorong manusia dari dalam dirinya untuk berpikiran buruk dan membisikkan waswas.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seseorang boleh, dan terkadang sebaiknya, mencegah kesalahpahaman dengan menyampaikan informasi yang relevan secara jelas. Nabi ﷺ tidak mencela para sahabatnya; beliau justru melindungi mereka dari prasangka dan pikiran yang tidak berdasar. Riwayat ini juga mengajarkan agar seseorang tidak hanya mengandalkan niat baiknya sendiri, tetapi juga mempertimbangkan bagaimana suatu keadaan dapat terlihat oleh orang lain. Riwayat ini bukan dasar untuk mencurigai orang tanpa bukti.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jelaskan secara singkat keadaan yang tidak bermasalah jika orang lain mungkin salah memahaminya.
  2. Jangan menyimpulkan niat seseorang tanpa alasan yang jelas.
  3. Berhati-hatilah terhadap keadaan yang dapat memicu gunjingan atau prasangka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.