Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6222

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ ـ أَوْ قَالَ حَلْقَةِ الذَّهَبِ ـ وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالسُّنْدُسِ، وَالْمَيَاثِرِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Al-Asy'ats bin Sulaim, ia berkata: Aku mendengar Muawiyah bin Suwaid bin Muqarrin, dari Al-Bara' — radhiyallahu anhu — ia berkata: Nabi ﷺ memerintahkan kami untuk melakukan tujuh hal dan melarang kami dari tujuh hal. Beliau memerintahkan kami untuk menjenguk orang sakit, mengantar jenazah, menjawab orang yang bersin [dengan mengucapkan Yarhamukallah jika ia mengucapkan Alhamdulillah], memenuhi undangan, menjawab salam, menolong orang yang terzalimi, dan membantu menunaikan sumpah. Dan beliau melarang kami dari tujuh hal: cincin emas — atau beliau mengatakan gelang emas — memakai sutra, dibaj, sundus, dan mayatsir.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengaitkan kepedulian sosial dengan aturan tentang pakaian dan perhiasan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Menjawab orang yang bersin

Ketika seseorang bersin dan memuji Allah, ucapkan kepadanya: «Yarhamuk Allah» — semoga Allah merahmatimu.

Mayathir

Alas pelana atau bantal berhias, khususnya pelapis kain mewah yang tidak dianjurkan dalam riwayat ini.

Dibaj dan sundus

Sebutan untuk jenis sutra atau kain sutra.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik memandang tujuh perintah tersebut sebagai anjuran untuk peduli, mempererat hubungan, dan menunaikan hak: menjenguk orang sakit, menghadiri pemakaman, memenuhi undangan, menjawab salam, dan melawan kezaliman. Membantu orang lain memenuhi sumpah berlaku jika isi sumpah itu dibolehkan; sumpah yang mengandung dosa tidak boleh ditunaikan. Larangan tentang pakaian dan perhiasan dijelaskan dalam kerangka aturan mengenai sutra dan emas. Mazhab-mazhab fikih menguraikan rincian penerapannya berdasarkan dalil-dalil lain; kaidah yang dikenal melarang perhiasan emas bagi laki-laki, sedangkan aturan bagi perempuan dan mengenai sutra mencakup pengecualian serta ketentuan tambahan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jenguklah orang sakit dan dukunglah orang yang dizalimi.
  2. Jawablah salam dan penuhilah undangan jika mampu.
  3. Bantulah seseorang menunaikan sumpah hanya jika isinya dibolehkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.