Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6226

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Asim ibn Alimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعُطَاسَ وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ، فَإِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ وَحَمِدَ اللَّهَ كَانَ حَقًّا عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ سَمِعَهُ أَنْ يَقُولَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ وَأَمَّا التَّثَاؤُبُ فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَثَاءَبَ ضَحِكَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ashim bin Ali, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Dzi'b, dari Sa'id Al-Maqburi, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Sesungguhnya Allah mencintai bersin dan membenci menguap. Maka apabila salah seorang di antara kalian bersin lalu memuji Allah, maka menjadi hak bagi setiap muslim yang mendengarnya untuk mengucapkan kepadanya: 'Yarhamukallah'. Adapun menguap, maka sesungguhnya itu berasal dari setan. Maka apabila salah seorang di antara kalian ingin menguap, hendaklah ia menahannya semampunya, karena sesungguhnya apabila salah seorang di antara kalian menguap, setan akan menertawainya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Bersin mengundang pujian kepada Allah dan doa; menguap hendaknya ditahan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Yarhamukallah

Dalam bahasa Arab: “Semoga Allah merahmatimu.”

Tasymit

Doa yang diucapkan untuk orang yang bersin dan memuji Allah.

Menahan

Berusaha menahan menguap sebisa mungkin atau menutup mulut dengan tangan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa ucapan “Yarhamukallah” disampaikan ketika orang yang bersin memuji Allah dan orang yang mendengarnya mendengar pujian itu. Orang yang bersin kemudian membalas dengan mendoakan orang yang mengucapkannya. Perintah untuk menahan menguap menunjukkan adab yang baik dan pengendalian diri; menguap sendiri merupakan tindakan alami dan bukan dosa. Mazhab-mazhab fikih membahas ketentuan hukum yang tepat mengenai doa timbal balik ini, tetapi menekankan pentingnya mengikuti adab tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pujilah Allah setelah bersin dan doakan Muslim yang memuji Allah setelah bersin.
  2. Berusahalah menahan menguap dan tutuplah mulut saat menguap.
  3. Jadikan kebiasaan sehari-hari sebagai kesempatan untuk menunjukkan kesopanan dan kepedulian kepada orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.