Meminta Izin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6227

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Meminta Izin
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yahya ibn Ja'farmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ، طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، فَلَمَّا خَلَقَهُ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ النَّفَرِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ جُلُوسٌ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، فَإِنَّهَا تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ بَعْدُ حَتَّى الآنَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, dari Ma'mar, dari Hammam, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Allah menciptakan Adam sesuai dengan gambar-Nya, tingginya enam puluh hasta. Ketika Dia menciptakannya, Dia berfirman: 'Pergilah dan ucapkanlah salam kepada sekelompok malaikat yang sedang duduk itu, lalu dengarkanlah apa yang mereka jawab kepadamu, karena itulah ucapan selamatmu dan ucapan selamat keturunanmu.' Maka Adam berkata: 'Assalamu'alaikum.' Mereka menjawab: 'Assalamu'alaika wa rahmatullah.' Maka mereka menambahkan 'wa rahmatullah'. Barangsiapa yang masuk surga akan berada dalam rupa Adam, namun sejak saat itu postur tubuh manusia terus berkurang hingga sekarang."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Salam Adam menjadi salam bagi keturunannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
As-salamu alaikum

Salam dalam bahasa Arab yang berarti: semoga keselamatan tercurah kepada kalian.

Wa rahmatullah

Artinya: dan rahmat Allah. Para malaikat menambahkan kata-kata ini pada salam tersebut.

Hasta

Satuan panjang kuno. Hadis menyebutkan bahwa tinggi Adam ﷺ adalah enam puluh hasta.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa salam Islami merupakan salam yang diajarkan oleh Allah, dan menjawabnya dengan salam yang setara atau lebih lengkap sesuai dengan pedoman Al-Qur’an tentang salam (Al-Qur’an 4:86). Penafsiran kata-kata mengenai rupa Adam ﷺ menjadi pembahasan teologis; para ulama menegaskan bahwa Allah tidak dapat disamakan dengan makhluk-Nya. Empat mazhab fikih Sunni membahas kewajiban menjawab salam berdasarkan dalil-dalil yang lebih luas tentang salam, bukan semata-mata berdasarkan riwayat ini.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sambutlah orang dengan ucapan as-salamu alaikum dan ucapkan salam itu dengan jelas.
  2. Jawablah salam dengan ucapan yang sama atau dengan salam yang lebih lengkap, seperti wa rahmatullah.
  3. Ajarkan salam kepada anak-anak sebagai sapaan bermakna yang mengungkapkan kedamaian dan rahmat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.