Meminta Izin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6233

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Meminta Izin
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ
  5. 5Thabitثَابِتًا
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، أَخْبَرَهُ ـ وَهْوَ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, telah mengabarkan kepada kami Rauh bin Ubadah, telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ziyad bahwa Tsabit —yang merupakan maula Abdurrahman bin Zaid— telah mengabarkan kepadanya dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Rasulullah ﷺ, bahwa beliau bersabda:

"Orang yang berkendaraan memberi salam kepada orang yang berjalan kaki, orang yang berjalan kaki memberi salam kepada orang yang duduk, dan rombongan yang sedikit memberi salam kepada rombongan yang banyak."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang berada dalam kelompok lebih kecil memulai salam.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Orang yang berkendara

Seseorang yang duduk di atas tunggangan atau bepergian dengan alat transportasi.

Orang yang duduk

Seseorang yang duduk di suatu tempat dan tidak sedang berjalan.

Salam

Salam damai dalam Islam: as-salāmu ʿalaykum.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa urutan ini merupakan pedoman kesopanan dan kerendahan hati: orang yang berkendara memulai salam kepada orang yang berjalan, orang yang berjalan kepada orang yang duduk, dan kelompok yang lebih kecil kepada kelompok yang lebih besar. Redaksi ini menyatakan anjuran, bukan larangan untuk memulai atau menjawab salam dengan urutan sebaliknya. Mazhab-mazhab fikih memandang pemberian salam sebagai amalan yang dianjurkan; rincian status hukumnya serta kewajiban menjawab dibahas lebih lanjut dalam fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berinisiatiflah mengucapkan salām, terutama saat berada dalam kelompok yang lebih kecil.
  2. Gunakan salam damai untuk menunjukkan rasa hormat dan mempererat hubungan, apa pun kedudukan atau kelompok orang tersebut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.