Meminta Izin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6237

Diriwayatkan oleh Abu Ayyub al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Meminta Izin
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيَصُدُّ هَذَا، وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ‏"‏‏.‏ وَذَكَرَ سُفْيَانُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Az-Zuhri, dari Atha' bin Yazid Al-Laitsi, dari Abu Ayyub radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Tidak halal bagi seorang muslim mendiamkan saudaranya lebih dari tiga hari. Keduanya bertemu lalu yang satu berpaling dan yang lain juga berpaling. Dan yang terbaik di antara keduanya adalah yang memulai mengucapkan salam." Sufyan menyebutkan bahwa ia mendengarnya darinya sebanyak tiga kali.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setelah tiga hari saling menjauhi, langkah terbaik adalah berinisiatif memberi salam terlebih dahulu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
saling menjauhi

Sengaja menghindari seseorang dan tidak berbicara dengannya.

salam

Salam Islam: as-salamu alaykum, «semoga keselamatan tercurah kepadamu».

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari hadis ini bahwa dendam pribadi bukan alasan untuk memutus hubungan lebih dari tiga hari. Jangka waktu itu memberi kesempatan untuk menenangkan diri, tetapi setelahnya seorang Muslim hendaknya mengupayakan perdamaian. Memberi salam terlebih dahulu dianjurkan dan merupakan tanda perilaku yang lebih utama; menjawab salam tetap wajib. Para ulama membedakan pertengkaran karena persoalan pribadi dari menjaga jarak demi alasan agama yang diakui atau alasan perlindungan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Setelah berselisih, jangan sengaja menjauhi seseorang lebih dari tiga hari.
  2. Berinisiatiflah untuk berdamai dengan memberi salam terlebih dahulu.
  3. Jawablah salam dengan ramah, meskipun hubungan sebelumnya sempat tegang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.