Meminta Izin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6248

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Meminta Izin
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Sahl

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Ayahnyaأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا نَفْرَحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ‏.‏ قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تُرْسِلُ إِلَى بُضَاعَةَ ـ قَالَ ابْنُ مَسْلَمَةَ نَخْلٍ بِالْمَدِينَةِ ـ فَتَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ السِّلْقِ فَتَطْرَحُهُ فِي قِدْرٍ، وَتُكَرْكِرُ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ انْصَرَفْنَا وَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَتُقَدِّمُهُ إِلَيْنَا، فَنَفْرَحُ مِنْ أَجْلِهِ، وَمَا كُنَّا نَقِيلُ وَلاَ نَتَغَدَّى إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Hazim dari ayahnya, dari Sahl, ia berkata:

"Kami dahulu merasa gembira pada hari Jumat." Aku bertanya: "Mengapa?" Ia menjawab: "Dahulu ada seorang wanita tua kenalan kami yang mengutus seseorang ke Buda'ah —(Ibnu Maslamah berkata: sebuah kebun kurma di Madinah)— lalu ia mencabut akar sayur silq (bit), memasukkannya ke dalam periuk, dan menaburkan butiran gandum yang ditumbuk di atasnya. Apabila kami selesai menunaikan shalat Jumat, kami mampir kepadanya dan mengucapkan salam, lalu ia menyuguhkan makanan itu kepada kami, sehingga kami pun bergembira karenanya. Dahulu kami tidak tidur siang dan tidak makan siang kecuali setelah shalat Jumat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hari Jumat membawa kegembiraan melalui salat dan hidangan sederhana yang disantap bersama.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Buda'a

Sebuah tempat di Madinah; Ibn Maslama menjelaskan bahwa tempat itu adalah kebun kurma.

silq

Sejenis sayuran yang dipanen bersama akarnya.

salat zuhur

Di sini yang dimaksud bukan salat, melainkan istirahat siang; teks Arab menyebut tidur sejenak pada siang hari.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari kisah ini bahwa hidangan sederhana dan keramahan dapat menumbuhkan kegembiraan serta mempererat hubungan. Kisah ini juga menunjukkan bahwa para sahabat menunaikan salat Jumat sebelum makan atau beristirahat siang. Riwayat ini menggambarkan kebiasaan mereka, bukan menetapkan hidangan atau waktu tertentu setelah salat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sediakan waktu pada hari Jumat untuk salat dan menjalin pertemuan tulus dengan orang lain.
  2. Bagikan apa yang kamu miliki: hidangan sederhana dapat menjadi ungkapan keramahan yang hangat.
  3. Hargai momen kebersamaan kecil tanpa menjadikannya kebiasaan agama yang wajib.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.