Meminta Izin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6255

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Meminta Izin
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَنَهَى، رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِنَا، وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ، فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلاَمِ أَمْ لاَ حَتَّى كَمَلَتْ خَمْسُونَ لَيْلَةً، وَآذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى الْفَجْرَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Uqail, dari Ibnu Syihab, dari Abdurrahman bin Abdullah, bahwa Abdullah bin Ka'ab berkata: Aku mendengar Ka'ab bin Malik menceritakan ketika ia tertinggal dari Perang Tabuk: Rasulullah ﷺ melarang kaum muslimin berbicara dengan kami. Aku datang kepada Rasulullah ﷺ dan mengucapkan salam kepadanya, lalu aku bertanya-tanya dalam hati apakah beliau ﷺ menggerakkan bibirnya untuk menjawab salamku atau tidak, hingga berlalu lima puluh malam. Kemudian Nabi ﷺ mengumumkan penerimaan tobat kami oleh Allah setelah beliau menunaikan salat Subuh.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ka‘b tetap berharap akan ampunan setelah lima puluh hari dikucilkan secara sosial.

Latar belakang dan sebab

Ka‘b ibn Malik menceritakan bahwa ia tertinggal dari ekspedisi ke Tabuk dan tentang lima puluh malam ketika kaum Muslimin tidak berbicara dengannya maupun kedua rekannya, hingga Allah menerima tobat mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tabuk

Ekspedisi Nabi ﷺ yang tidak diikuti oleh Ka‘b ibn Malik.

menerima tobat

Allah mengampuni Ka‘b dan kedua rekannya setelah mereka bertobat dengan tulus.

Fajar

Salat wajib pada pagi hari sebelum matahari terbit.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik mengambil pelajaran dari kisah Ka‘b tentang pentingnya tobat yang tulus, kejujuran, dan kesabaran dalam menghadapi ujian berat. Pengucilan itu menunjukkan bahwa seorang pemimpin dapat menerapkan tindakan disipliner dalam situasi tertentu; hal ini bukan izin umum untuk menjauhi orang tanpa hak atau alasan yang jelas. Para ulama mengaitkan diterimanya tobat Ka‘b dengan ketulusannya dan rahmat Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jujurlah tentang kesalahan dan bertobatlah dengan tulus alih-alih mengarang alasan.
  2. Teruslah memohon ampun kepada Allah dan bersabarlah, meskipun pemulihan membutuhkan waktu.
  3. Terapkan tindakan sosial atau disipliner dengan saksama dan hindari pengucilan yang tidak adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.