Sahih al-Bukhari, hadis 6254
Diriwayatkan oleh Usama ibn Zaid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ، تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ، وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَهْوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَذَلِكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا. فَسَلَّمَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا، إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ، فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا، فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ. فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا، فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ، ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ " أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ". يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ، وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ، فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengabarkan kepada kami Hisyam, dari Ma'mar, dari Az-Zuhri, dari Urwah bin Az-Zubair, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Usamah bin Zaid, bahwa Nabi ﷺ mengendarai seekor keledai yang dipakaikan pelana, dan di bawahnya terhampar permadani tebal buatan Fadak. Beliau memboncengkan Usamah bin Zaid di belakangnya saat pergi menjenguk Sa'ad bin Ubadah di perkampungan Bani Al-Harits bin Al-Khazraj, dan peristiwa ini terjadi sebelum Perang Badar. Hingga ketika beliau melewati suatu majelis yang dihadiri oleh campuran kaum Muslimin, kaum musyrik penyembah berhala, dan orang-orang Yahudi, di antara mereka terdapat Abdullah bin Ubay bin Salul, dan dalam majelis itu juga ada Abdullah bin Rawahah. Ketika debu dari kendaraan beliau menyelimuti majelis tersebut, Abdullah bin Ubay menutup hidungnya dengan selendangnya lalu berkata,
"Janganlah kalian menaburkan debu kepada kami." Maka Nabi ﷺ mengucapkan salam kepada mereka, kemudian berhenti dan turun dari kendaraannya. Beliau menyeru mereka kepada Allah dan membacakan Al-Qur'an kepada mereka. Lalu Abdullah bin Ubay bin Salul berkata, "Wahai orang ini! Tidak ada yang lebih baik daripada apa yang kamu katakan, jika apa yang kamu katakan itu benar. Maka janganlah kamu mengganggu kami di majelis-majelis kami. Kembalilah ke tempat tinggalmu, dan siapa saja dari kami yang datang kepadamu, maka ceritakanlah kepadanya." Ibnu Rawahah berkata, "Datangilah majelis-majelis kami, karena sesungguhnya kami menyukai hal itu." Maka bertengkarlah kaum Muslimin, kaum musyrik, dan orang-orang Yahudi hingga mereka hampir saja saling menyerang. Namun Nabi ﷺ terus menenangkan mereka hingga akhirnya mereka diam. Kemudian beliau mengendarai kembali hewannya hingga masuk menemui Sa'ad bin Ubadah. Beliau bersabda, "Wahai Sa'ad, tidakkah engkau mendengar apa yang dikatakan Abu Habbab?" Yang dimaksud adalah Abdullah bin Ubay. Beliau melanjutkan, "Ia berkata begini dan begitu." Sa'ad bin Ubadah menjawab, "Maafkanlah dia wahai Rasulullah ﷺ, dan berpalinglah darinya. Demi Allah, sungguh Allah telah memberikan kepadamu apa yang Dia berikan. Sesungguhnya penduduk negeri ini telah sepakat untuk menobatkannya sebagai raja dan memakaikan mahkota serta ikat kepala kepadanya. Namun ketika Allah menghalangi hal itu dengan kebenaran yang Dia berikan kepadamu, ia pun merasa sesak karenanya, dan itulah yang membuatnya bertindak seperti yang engkau lihat." Maka Nabi ﷺ pun memaafkannya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menenangkan sekelompok orang yang tegang dan memaafkan orang yang menyakiti perasaannya.
Peristiwa ini terjadi sebelum Perang Badar, ketika Nabi ﷺ sedang menuju tempat Sa‘d ibn ‘Ubâda dan bertemu dengan sekelompok orang yang beragam. Sa‘d menjelaskan bahwa ‘Abdallâh ibn Ubayy kecewa karena kepemimpinan yang diharapkannya jatuh kepada orang lain.
Nama panggilan yang digunakan Sa‘d ibn ‘Ubâda untuk menyebut ‘Abdallâh ibn Ubayy.
Selimut tebal dan lembut dari Fadak yang berada di bawah pelana.
Tanda kepemimpinan: ‘Abdallâh ibn Ubayy akan diakui sebagai pemimpin.
Para ulama melihat dalam kisah ini teladan kerendahan hati Nabi ﷺ, yang bepergian tanpa pamer dan mengajak orang-orang kepada Allah secara langsung. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa seorang pemimpin hendaknya meredakan konflik dengan tenang dan tidak perlu membalas penghinaan dengan dendam. Permintaan Sa‘d agar Nabi memaafkannya menunjukkan bahwa memahami keadaan seseorang dapat membantu kita bersikap lunak, tanpa membenarkan perilaku yang menyakitkan.
- Bicaralah dengan hormat kepada orang lain, sekalipun mereka menolak pesanmu.
- Redakan ketegangan dalam pertengkaran sebelum kata-kata berujung pada kekerasan.
- Berusahalah memahami latar belakang seseorang dan pilihlah untuk memaafkan jika memang tepat.
Riwayat ini tercantum berdekatan dengan kisah tersebut dalam kitab tentang meminta izin dan melengkapi gambaran tentang adab Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6253 (Sahih)Riwayat sahih dari bagian yang sama ini juga mendukung perhatian terhadap cara Nabi ﷺ berinteraksi dengan orang lain.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.